Festivalen Kárášjoga Geassesajit SummerSites SommerSteder

Kárášjoga GeasseSajit /SummerSites (SommerSteder). Festival 01.-05.07.2016. Kárášjohka 150 jagi/Karasjok 150 år.

Arr. Beassi & Bivdu m. samarbeidspartnere.     

Med forbehold om endringer i programmet.

Facebook: “Kárášjoga GeasseSajit/SummerSites”

 

Hva

Hvor

Dato & Kl

Informasjon

Dette skjer daglig 1.-5.juli:

 

1. juli-5.juli.

 

Kafe/Marked: Duodji, bøker, håndverk mm.  Bruktmarked.

Beassi Art Cafe

Torg utendørs

10-18

Bring egne produkter for salg, eller til bruktmarked

“Det Karasjok som var”.  30 fotos fra 1930 til -65.Utstilling

Beassi Art Cafe

10-18

Samemisjonens gave til Karasjok kommune i 2015

Street Art – ved elever fra Kunstskolen i Karasjok

Bivdu & Beassi

Art  in Progress!

Lanseres 04.07.!

Ved Beassi Kulturstasjon og Bivdu Kafe & Pub

Tekstilkunst

Beassi utendørs

Art  in Progress!

Lanseres 04.07.!

Ved Beassi – under overbygget.

Pizza, kafe, pub

Bivdu Kafe & Pub

Åpent 15-01 (03). Lørdag stengt.

Stengt lørdag 02.07.16 pga. BeskánLuossaRock.

Program 2.-5. Juli:   

 

 

 

 

 

Lørdag 2 juli

 

Spasertur til Oalgevárri

Start fra Beassi

11-13

Panoramautsikt fra toppen

(BeskánLuossaRock: Fiskekon-kurranse, foredrag, konsert

Beskenjárga - 2 mil fra sentrum

Fra kl. 10 til natta

Gratis buss til og fra ! Følg FB og oppslag i bygda!)

 

 

Søndag 3. juli

 

Spasertur til Oalgevárri

Start fra Beassi

11-13

Utsikt over bygda fra toppen

Sommersteder i Kárášjohka

Beassi

15-17

Fortellinger, samtaler, bilder

Lær å snakke samisk

Beassi

18-20

Språkkurs: Oahpa sámegiela

 

 

Mandag 4. juli

 

Spasertur til Oalgevárri

Start fra Beassi

11-13

Utsikt over bygda fra toppen

Lansering Street Art av elever v Kunstskolen i Karasjok / Tekstilkunst  Karasjok 150 år.

Ved Beassi og videre til Bivdu

14-15

Tale ved ordfører Svein Atle Somby. Møt kunstnerne.

Karasjoks sommersteder i litteraturen

Beassi

15-17

Møt forfatterne Ingrid Granrud, Inga Ravna Eira m.fl.  Boksalg.

På tur med ordføreren.       Inkl. Lær å snakke samisk

Sávkadas

18-20

I samarbeid m kommunen.

Språkelevene følger turen!

 

 

Tirsdag 5. juli

 

Spasertur til Oalgevárri

Start fra Beassi

11-13

Panoramautsikt over bygda

Kunst- og kulturvandring i Karasjok sentrum

Start fra Beassi

15-17

Kunst, arkitektur, kulturminner, stier, sommersteder

Lær å snakke samisk

Beassi

18-20

Språkkurs: Oahpa sámegiela

Geassesajit - Gratiskonsert og underholdning! Sang ved vår lokale stjerne Eva J. Iversen. Musikalske kåserier og spillopper ved de eminente musikk-makkerne Halvdan Nedrejord og Atle Kåven. Dikt v. en av Karasjoks store samtidslyrikere Inga Ravna Eira. Og joiken hører med! Ordfører Svein A Somby er tilstede som det seg hør og bør "en borgermester" i et jubileiumsår.

Bivdu Pub

21  

Alle er velkommen, spesielt de utflytta karasjokingene som lengter hjem! Vi hyller vår kommune ved 150-års jubileet og prøver å få fram; Hva er spesielt ved Kárášjohka - på godt og ondt?

Førpåskemarked - Varer fra Russland

Et stort utvalg spennende og flotte varer av ulikt slag! 
Salg av strikkede ullvotter, -strømper og sjal, krystallglass, skinnhansker og skinnluer, jakker, babusjka-dukker og andre souvenirer, kikkerter,duker og mye annet.
Til deg selv eller som gave til andre!


Hver dag 07.- 18. mars 2015 kl. 10-18.
Lørdag 19.mars kl. 10-15.
Her er bilder på Facebook

Marked også i påska:

I. Kafe på Beassi. Salg og utstilling av duodji, kunst og annet både inne (kafeen) og ute på torget, inkludert varer fra Russland. Beassi mandag 21.3.- onsdag 23.3., hver dag kl 12-18 

II. Varer fra Russland: Fra og med skjærtorsdag 24.mars til 2. påskedag 28.mars, hver dag kl 10-18. 
Bures boah tin - Velkommen!

Kontaktpersoner: Brita E Kåven, tel. 480 75174, 
Gudrun E E Lindi, tel. 959 35 626
E-mail: beassi123@gmail.com

Kárášjoga GeasseSajit / SummerSites


Prográmmaosiid almmuhat dađistaga! Bures boahtin! Smiler

Det blir publisert detaljert program etterhvert - ønsker alle velkommen!  Smiler stort

 
Facebook-doalut dá/ -arrangement her

Beasi ruovttusiidu/ Beassis hjemmeside

Bovdehus rabas fáddáčoahkkimii Sámi buohccit ja boarrásat. 

Invitasjon til åpent temamøte Samiske syke og eldre.   26. januar 2016 kl. 18-20

BEASSI Kulturstašuvdna / Kulturstasjon Kárášjohka

Čoahkkima fáddá:

Sámi buohccit ja boarrásat gieldda dearvvasvuođabálvalusas,  USH Karasjok jođiheaddji Kristine G. Grønmo

Ságastallan. Káfestallan.

Maid sáhttá ja berre KSáB bargat? V árresátnejođiheaddji Waldemar Jovnna, KSáB-Kárášjoga Sámeálbmot Bellodat.

Ságastallan.

Facebook-doalut/arr

Tema for møtet :

Samiske syke og eldres situasjon i kommunal helsetjeneste, ved  USH Karasjok leder Kristine G. Grønmo

Debatt. Kaffe.

Hva kan og bør KSáB gjøre? Ved varaordfører Waldemar Jovnna/John Nystad KSáB-Kárášjoga Sámeálbmot Bellodat/Karasjok Samefolkets Parti. 

Debatt.

Bures boahtin! Velkommen!                                           Lág./Arr. KSáB stivra /styret i KSáB

Gulahallanolbmot /Kontaktpersoner: Brita Kåven tel. 480 75174 brita@intraport.biz

John Nystad: tel. 477 51412 samipath@samipath.com

 

Karaoke og dans

Karaoke og dans på Beassi Kulturstasjon (ex-Shell) Kárášjohka

Onsdag 30. desember 2015 kl. 21-02.

Flott dansemusikk, så de danseglade oppfordres til å komme!!

Vi kårer en til å bli kveldens karaoke-sanger, som får utdelt et diplom.

Det blir kåring ut fra å være kveldens beste artist og entertainer.

På karaoke velger du selv sangene som du vil synge, og du kan velge på forhånd eller når du kommer dit. Det er laget liste på arrangementets Facebook-side her 

Salg av øl og vin, brus, kaffe og te, snacks.

Gratis inngang!

Bures boahtin ! Velkommen!

 

Karaoke ja dánsa

Karaoke ja dánsa Beasi Kulturstašuvnnas Kárášjogas

Gaskavahku juovlamánu 30.b. 2015 di. 21-02.

Erenoamáš buorre dánsamusihkka, nu ahte dánsunmovttegis olbmuid ávžžuhat boahtit!

Mii válljet muhtuma eahkeda buoremus karaoká-lávlun, geasa geigejuvvo diploma.

Válljejuvvo dan mielde go lea eahkeda buoremus artistan ja guoimmuheaddjin.

  Karaokes válljet ieš lávlagiid maid háliidat lávlut, ja sáhtát válljet ovddalgihtii dahje go de joavddat Beassái. Lea ráhkaduvvon lávllalista doaluid Facebook-siiddus dás

Vuovdit vuola, viinna, bruvssa, káfe ja teaja.

Nuvttá sisabeassan! 

Bures boahtin !

Julemarked med varer fra Russland

Julebutikk på Beassi - varer fra Russland

21. desember - 23. desember: kl. 09-19

24. desember: kl. 09-15

Beassi Kulturstašuvdna / Kulturstasjon Kárášjohka/Karasjok

Et stort utvalg spennende og flotte varer av ulikt slag, til en rimelig pris!

Salg av strikkede votter, strømper, sjal mm, krystallglass, skinnhansker, skinnluer, jakker, babusjka-dukker, kikkerter, duker og mye annet.

Til deg selv eller som gave til andre!

Hver dag 21.- 23. desember 2015 kl. 09-19.

Julaften 24.12. kl. 09-15,

Bures boahtin - Velkommen!

Facebook-arrangement:  her 

 

Karasjok årbok 2015 i salg

Karasjok årbok - god lesing!

Selges også på nett her  Davvi Girji 

Vi har intervjuet kvinner og menn om andre verdenskrig, evakueringa og tida etter med forsynings- og gjenreisningshjelp. Det fortelles om ulike fluktløsninger, hvordan de livberget seg og om reinraider som brakte nødvendige forsyninger til folket som hadde overvintret i gammer.

En fortelling er om ei tolvårig jente som med sin mor flyktet tre mil til fots da evakueringsordren kom, en annen om farens lange skitur i øvrighetas tjeneste, en tredje om ei historisk viddestue som vernet mange liv og en fjerde om trusselen mot grenda som likevel ikke ble brent: Váljohka.

Øvrig innhold i årboka er bl.a. fra tidlig 1900-tallet: Lokale foreningers virke, imponerende hager og helbredelsesformer. Dessuten om lokale smedhåndverkere og en gullgraver, og fra nyere tid om en modig kvinne som tar rattet i egen hånd. Årboka byr også på andre fortellinger, ulvehistorier og dikt. 

Årets årbok er den sjuende i rekka.    God lesing! Hilsen årbokredaksjonen. 

Marked - 3.-7. nov. 2015. Velkommen!

Et stort utvalg spennende og flotte varer av ulikt slag! 
Salg av strikkede votter, strømper, sjal mm, krystallglass, skinnhansker, babusjka-dukker, kikkerter, duker og mye annet.
Til deg selv eller som gave til andre!
Hver dag 3.- 7. november 2015 kl 10-18.


Facebook-arr. med flere bilder her

Bures boahtin - Velkommen!

Ávvudit Álgoálbmogiid Beaivvi /Celebrating Indigenous Peoples' Day August 9th

Ávvudit Álgoálbmogiid Beaivvi 
Bures boahtin doaluide sotnab. borgemánu 9.b. 2015 d. 16-19: Ávvudit Ovttastahttojuvvon Našuvnnaid Riikkaidgaskasaš Eamiálbmogiid Beaivi. 
 
 
Celebrate Indigenous Peoples’ Day 
Welcome on Sunday August 9 2015 at 4-7 pm: Celebrate United Nations’ International Day of the World's Indigenous Peoples. 
 
 
Program/Prográmma: 
16-16.10 Rahpan. Luđiin gudnejahttit máilmmi álgoálbmogiid / Welcome. A yoik celebrating the world’s indigenous peoples. 
16.10-16.45 Sumitra Manandhar Gurung, Nepal: Indigenous Unity, Women’s Alliances, Peace, Justice and Democracy – with greetings from Nepal!
17-17.20Elisabeth Heilman Blind, Sisimiut Greenland: Greenlandic maskdance as cultural heritage - an Introduction. 
17.30-17.45 Asta Mitkijá Balto, Kárášjohka: Comments on Sámi and Indigenous people’s movement. 
18-19Servvoštallan / Gathering.

Govva/Photo:  Sumitra Manandhar Gurung, PhD  Director of Micro-finance project. Author of ‘Beyond the Myth of Eco-Crisis in Nepal: Local Responses to Pressure on Land in Nepal - A Study of Kakani in the Middle Hills".

Dr. Manandhar Gurung, an active indigenous woman, from the Newari tribe in Nepal. 
-Member of Social Science Research Council in Nepal, 
-Holds a Phd from University of Hawaii in georgraphy;focus on Natural Resource Management 
and the roles of women and men in the ecology of Middle Hills in Nepal. 
-Recently looking closely on the different aspects of Social Exclusion and Inclusion of the diversity of communities in the development processes in Nepal. 
-30 years of experience in integrated rural and urban development programs, micro-credit, natural resource management and community participation from the perspectives of social inclusion. 
-Involved in politics – building democrazy on national level; focus on inclusion of the marginalized groups in the Constitution making process in Nepal and model Constitution building activities. 
-Member of Board of Sankalpa, women’s alliance for peace, justice and democracy. 

BEASSI- Kulturstašuvdna. Dáiddakáffadat / Cultural Station. Art Cafe, Ávjovárgeaidnu 1 (ex-Shell), Kárášjohka.
 Facebook  -doalut/arrangement

Karaoke på Beassi - Velkommen!

Lørdag 20. desember 2014  kl. 20.00-02.30.

Åpent arrangement, aldersgrense 18 år.
Arr. har egen KJ og .. 
... supert sang- og musikkanlegg!

Salg av varm mat: kr 100
Salg av drikke, øl og vin
Inngangsbillett: kr 50

Kle deg gjerne artig og behagelig og kreativt - og la deg inspirere til å synge og ta en dans!

Bures boahtin ! Velkommen!

Les mer her på Facebook
Skriv på FB-arr. hvilken sang el joik du gjerne vil fremføre!

LávllaBeassi - Karaoke Beasis! Bures boahtin!

Lávvardaga juovlamánu 20.b. 2014 di. 20.00-02.30

Rabas doalut, ahkemearri: 18 jagi 
Doaluin sierra KJ ja ...
... super lávlun- ja musihkkarusttet!

Vuovdit mállása: kr 100
Vuovdit juhkamuša, vuola ja viinna 
Haddi sisa: kr 50

Gárvot fal suohttasit ja vuohkkasi ja hutkájit - vai movttáskat lávlestit ja dánsestit!

Bures boahtin !

Facebook:as logat eanet: Dás  
Cavgil doppe guđe lávlaga/luođi áinnas rohttestat! 

Muntlig kulturarv tema på Beassi 21-22.11.14

Muntlig kulturarv

Velkommen på Beassi kulturstašuvdna/kulturstasjon i Kárášjohka:

Fredag 21. nov . kl. 19-23: Vår muntlige kulturarv.   En invitasjon til folk lokalt som ønsker å bidra til en kveld med fortellinger, sang, musikk, joik, skjemt. V elkommen til samvær der også du inviteres til å være forteller og formidler! Facebook-arr. her

Lørdag 22. n ov . kl. 11-16:  Sáhka & Márkka /Dialog og marked . Kafe, middag, utstilling, marked, salg av Karasjok årbok 2014 .  Facebook-arrangement her

Program kl. 12-15: Om s ang- og joiketradisjoner ved univ.lektor Lill-Tove Fredriksen og student Åsá-Márgget Anti. Om l okale hendelser i perioden 1944-64 som har berørt folk lokalt. SVD/DSS Museums- og historielag 75 år 1939-2014. 

Fotoutstilling: “Kárášjohka 100 år siden”. Presentasjon av fotografen N. Kristian Nissen (1879-1968), tidligere p rest og ordfører i kommunen .

Arr. Beassi med samarbeidspartnere, i forb . med Kulturmarknad i Kárášjohka, tema: Samisk språk og samiske farger.  Epost: beassi123 @gmail.com       

Les mer om arrangementene lenger ned på sida her. 

Ođđa jahkegirji 2014 /2014 årboka er her!

Kárášjoga ođđa jahkegirji vuovdemassii dál - dán jagáš juovlaskeaŋka - dušše 150 ru! / 

Karasjoks nye årbok til salgs fra i dag - årets julegave - kun kr 150! 

Vuvdo dáppe /Selges her:
- Sámiid Vuorká-Dávvirat / RDMuseat
- Rema 1000
- Coop Prix
- Esso
- Statoil
- Finnmark Kontorservice 
- ČálliidLágádus 
- Davvi Girji
- Knivsmed Strømeng

Finnmark Kontorservice maiddái dáppe / også her:
Leavdnja / Lakselv, Áltá / Alta, Guovdageaidnu / Kautokeino, Čáhcesuolu / Vadsø.  

Kárášjoga kulturmárkanat

BEASSI bovde dása: 
-Báikkálaš kulturárbi: Muitalusat, lávlagat, luođit. Gaskkusteapmi, servvoštallan, gulahallan.  

Beasi doalut leat bearjadaga skábmamánu 21.b. ja lávvardaga 22.b., ja čalmmustahttá maiddái SVD Musea-ja historjásearvvi 75 jagi (1939-2014), ja oassin prošeavttas sámi identitehta- ja institušuvdnahuksen Kárášjogas. 

Bearjadaga skábmamánu 21.b. ti. 19-23: Máinnastit, leikošit, lávlut, juoigat.  Njálmmálaš kulturárbámet.

Bovdet sin: Báikkálaš máinnasteaddjit, juoigit, lávlut, leikošeaddjit ja musihkkárat.
Juohkehaš guhte háliida beassá lávdái gaskkustit, guđe šáŋgeris dal ihkinassii. Lávllateavsttaid máŋget oktasaš lávluma lágideapmái. 
Bovdet dán láhkai: “Buresboahtin servvoštallamii gos duge bovdet leat máinnasteaddjin ja guoimmuheaddjin!”  

Govvačájáhus: “Kárášjohka 100 jagi dassái”. Muitaluvvo govvideaddji N. Kristian Nissena birra (1879-1968). Son lei Kárášjoga suohkanbáhppa 1904-13, sátnejođiheaddji 1908-10, ja nammaduvvui Norgga vuosttas boazodoalloinspektevran, man ámmáhis lei 1912-26. Kristian Nissen máhtii sihke davvisáme- ja suomagiela, maid eai gal máŋga dalá áigge mátta-dáža lean oahppan ovdal go vulge ámmáhiidda sámi guovlluide.   

Lávvardaga skábmamánu 22.b. ti. 11-16: Sáhka ja márkka
Káffadat, mállásat, čájáhus, vuovdit Kárášjoga jahkegirjji, eará gálvvuid vuovdin. 

Prográmma ti. 12-15: Lávlun- ja juoiganárbevierut. Historjjálaš fearánat 1944-64.
-Porsáŋggu lávlunárbevierut, universitehtalektor Lill-Tove Fredriksen, Romssa universitehta. (Kárášjogas ge leat báikkálaš lávlunárbevierut maid sáhtášii ealáskahttit?)
-Boazu juoiggaha! Sámegiela ja sámi girjjálašvuođa bacheloroahppi Sámi allaskuvllas, Káre Jon Biret Ristena Åsá-Márgget/Åsá-Márgget Anti bokte.  
-Báikkálaš fearánat 1944-64 mat leat čuohcan álbmogii. Iešguđet muitaleaddjit sihke hávskes dáhpáhusaid ja váivves fearániid birra.  SVD Musea- ja historjásearvi 75 jagi 1939-2014.                                                                   Govva: Govvačájáhusas Kárášjohka 100 jagi dassái. Govvidan: Nils Kristian Nissen, suohkanbáhppa Kárášjogas 1903-13, sátnejođiheaddji1908-10, boazodoalloinspektevra 1912-26. 
Diehtá go oktage geat olbmuid leat govas?
                                      
 

Kulturmarknad 2014 Kárášjohka

BEASSI inviterer til: 
-Lokal kulturarv: Fortellinger, sanger, joik. Formidling, samvær, dialog.  

Beassi-arrangement på fredag 21. og lørdag 22. november, og er også et arrangement i forbindelse med at SVD Museums- og historielag er 75 år (1939-2014) og prosjektet samisk Identitets- og institusjonsbygging i Karasjok.

Fredag 21. november kl. 19-23: Fortellinger, skjemt, sang, joik.  Vår muntlige kulturarv.   
Vi inviterer: Lokale fortellere, joikere, sangere, musikere. 
Alle som ønsker det har muligheten til å bidra, uansett hvilken sjanger. Sangtekster kopieres slik at felles sang organiseres. 
Invitasjonen lyder: “Velkommen til samvær dit også du inviteres til å være forteller og formidler!”  

Fotoutstilling: “Kárášjohka 100 år siden”. Presentasjon av fotografen N. Kristian Nissen (1879-1968). Han var Karasjoks sogneprest 1904-13, ordfører 1908-10, og ble utnevnt som første reindriftsinspektør i Norge, og hadde stillinga i 14 år: 1912-26. Kristian Nissen behersket både nordsamisk og finsk, ikke mange hadde slike kunnskaper av de embetsmenn som kom sørfra til samiske områder.   

Lørdag 22. November kl. 11-16: Dialog og marked
Kafe, middag, utstilling, salg av Karasjok årbok 2014 og annet. 

Program kl. 12-15:  Sang- og joiketradisjoner. Historiske hendelser 1944-64.
-Sangtradisjoner i Porsanger, universitetslektor Lill-Tove Fredriksen, Universitetet i Tromsø. (Også Karasjok har lokale sangtradisjoner, som kanskje kan revitaliseres?)
-Reinen inspirerer til joik! Bachelorstudent innen samisk språk og litteratur ved Samisk høgskole, Åsá-Márgget Anti.  
-Lokale hendelser i perioden 1944-64 som har berørt folk lokalt. Ulike fortellere om både gledelige og triste hendelser. SVD/DSS Museums- og historielag 75 år 1939-2014.          

Foto:  Fra fotoutstilling "Kárášjohka 100 jagi dassái /for 100 år siden". Fotografert av: Nils Kristian Nissen, sogneprest i Karasjok 1903-13, ordfører 1908-10, reindriftsinspektør 1912-26. Kjenner du til personer på bildet?

Utendørsutstilling "Til ungdommen!"

Paragon Features er endelig i Kárášjohka med Fra Ungdommen! Utstillingen, landets første "drive by-utstilling", er satt opp UTENDØRS! - utenfor tidl. Shell-stasjonen (Beassi kulturstasjon). 

Lørdag 1. november klokka 13 inviteres til filmforestilling på Sámi Dáiddaguovddáš/Samisk Senter for Samtidskunst. Der vises foto og film om fem unge mennesker fra Kárášjohka: Lisa Skum, Jan Egil Høgden, Isak Anders Utsi, Aila Kare Anti og Jan Morten Simonsen. Og om mange andre! 
Arrangører oppfordrer til å delta og tilbyr kaffe og god stemning.

Facebook-arrangement her

Se trailer her: https://vimeo.com/10745487

Rabas čoahkkin demeanssa birra

BEASIS maŋŋebárgga čakčamánu 30.b. di 18-20: Rabas čoahkkin demeanssa birra
Álbmotdearvvasvuođa nášunlihttu, Finnmárkku Fylkkasearvi ja Kárášjoga gielda bovdejit buohkaid rabas čoahkkimii geat dáhttot diehtit demeansadávddas. Makkár fálaldagat gávdnojit, gos gávdná veahki.
Mii lea demeansa?
Demeansafuolahus - Kárášjoga gielda čuvgeha
Kárášjoga demeansasearvi čuvgeha
Mii lea "doaibmaustit"?
Ovttasbargu ja ekonomalaš doarjjavejolašvuođat
Káfe/ teaja ja fiinnaláibbi dárjjodeapmi. Háleštettiin káffebeavddis sáhttá gažadit.

Åpent møte om demens

På BEASSI: Åpen møte om demens tirsdag 30. september kl 18-20
Nasjonalforeningen for folkehelse, Fylkeslaget i Finnmark i samarbeid med Karasjok kommune arrangerer åpen møte om demens.
Hva er demens
Demensomsorg, Karasjok kommune
Karasjok demensforening orienterer
Hva er en "aktivitetsvenn"?
Samarbeid og muligheter for økonomisk støtte
Servering av kaffe og rundstykker. Det blir anledning til å stille spørsmål rundt kaffebordet.

Sáhka & Márkka / Dialog & Marked

BEASI Márkka & Sáhka  Kárášjohka

Beassi Marked og Dialog.

L ørdag 04. oktober 11-15: Marked, kafe, utstilling. 

Sáhka / Dialog - Program kl 13-14.30: 

1-Sámediggi 25 jagi / Sametinget 25 år - hvordan skal dette feires? Informasjon. Ved avdelingsdirektør Randi Romsdal Balto, Sámediggi. 

2-Våre forventninger til Sametinget. Innlegg fra politikere, organisasjoner o.a. Også du kan si din mening!

Márkka / Marked - hver første lørdag i måneden:  Du kan selge  – og kjøpe -  de  brukt og nytt. Bilder, duodji, møbler, klær, bøker mm. 

Velkommen!

Kontak t tel.  480 75 174 Facebook-arr: Beassi Márkka & Sáhka

Epoasta: beassi123@gmail.com

Utleie av lokaler

Utleie

Lokale m. kjøkken til møter, selskap, salg: 

Leie kr 1000 hel dag, kr 600 halv dag, annet kan avtales.

Også leie til kafedrift kan vurderes. 

Smørehall til mekking kr 100 pr time. 

Info-tavle planlegges for lokale produkter/bedrifter.

Leie av simultantolkeanlegg. 

Sentralt i Karasjok, stor parkeringsplass. 

Ta kontakt hvis interesse.

BEASSI Kulturstasjon, tidl. Shell-stasjon i Karasjok. 

Tel. 48075174 / 959 35 626 / 95848867.

Epost: beassi123 @gmail.com

Middag og festsamvær lørdag 20.sept kl. 19.30-23 på SVD/DSS

Ennå mulig å melde seg på!


NB! Fortsatt mulig å delta på middag med festsamvær 

Påmeldingsfrist: fredag 19.09. kl 19. 

 

Middag og festsamvær lørdag 20.09. kl 19.30-23: 

Medlemmer: kr 150

Ikke-medlemmer: kr 250

Middag, med øl- og vinservering

 

Underholdning med joik, sang mm.

Hilsener og taler til 75-års jubilanten SVD Museasearvi / Museumsforeninga De Samiske Samlinger 



Påmelding til: 

svdmuseasearvi@gmail.com

Tel. 959 35 626 (Gudrun E Lindi) / 917 20 678 (Ann y Vigdis Sara).

Les mer om arrangementet nedenfor. 

Velkommen til kulturminnedagene! Program åpent seminar lørdag 20.09.14 SVD/DSS

Åpent seminar lørdag 20.09. kl 15-19. 

Det blir presentasjoner / innlegg om og av disse: 

SVD Museasearvi 75 år ved styreleder Gudrun E E Lindi

Karasjok Helselag 100 år ved styremedlem Anna Ragnhild Balto

Sámediggi 25 år ved avd.direktør næring, kultur, helse Magne Svineng

Sámeálbmot Lista 50 år i 2013, ved tidl. SL-politiker, senere lærer og duojár Hans Nergård (nå pensjonist og sprek 90-åring!)

Kárášjoga gielda, egen kommune i 1866 - snart 150 år siden, ved rådmann Elfrid Boine

 

Tema: 

Trekk fra Karasjok-samfunnets utvikling. 

Hva har institusjonene og organisasjonene betydd for Karasjok-samfunnet. 


Seminaret er åpent for alle interesserte. 

Servering av kaffe, te og kaker. 

Samisk-norsk simultantolking. 


Velkommen til å markere Kulturminnedagene! 

 

Kulturminnedagene (European Heritage Days) er Europas største felles kulturbegivenhet med mer enn 20 millioner besøkende totalt. Målet er å skape økt interesse for kulturminner og kulturarv. I Norge er det 250 aktiviteter i alle landets fylker. Alle arrangement er basert på lokale initiativ, mens Kulturvernforbundet har ansvar for nasjonal koordinering og markedsføring, med finansiering fra Klima og miljødepartementet og Kulturrådet. 

Seminar 20.09: Organisasjoner og institusjoner i Kárášjohka

Både Karasjok helselag og Museumsforeninga har hatt en viktig rolle i å utvikle Karasjok , på hver sine omr åder. Det er på sin plass med et tilbakeblikk for å gjøre deres omfattende arbeid kjent og vise at deres innsats bør anerkjennes som en viktig del i utvikling av Karasjok-samfunnet. M useet SVD , opprettet i 1972, var eksempelvis den første institusjonen som skulle verne om samisk kultur.  

Karasjok kommune var en del av Kistrand kommune fram til den ble selvstendig i 1866. Arrangementet på lørdag håper vi vil samle mange og bringe ideer om hvordan kommunens 150 årsjubileum skal markeres i 2016!

S ámediggi/Sa metinget ble åpnet 9. oktober 1989 og er altså 25 år i 2014 - en ung institusjon. 

S ámeálbmot Lista/S amefolkets Liste  (SL) var en pioner i samebevegelsen og hadde i flere tiår en sentral rolle for å styrke samisk kultur, språk og samfunnsliv. SL ble etablert  til kommunevalget i Karasjok  i 1963, som en reaksjon mot den harde fornorskingspolitikken utøvd i Karasjok-samfunnet, spesielt i samband med Samekomiteens innstiling i 1959, og som førte til «Påskeresolusjonen» i 1960  – som var  mot  "alle særrettigheter" for samer og  for   at samisk språk skulle  kun være  et hjelpespråk i skolen. 

For Karasjok helselag skal Anna Ragnhild Balto trekke opp lag ets historie og virke, og for Karasjok kommune vil rådmann Elfrid Boine ha et innlegg kalt «Kárášjohka –dalle ja dál/Den gang og nå”.

Les mer om arr. nedenfor. 

 

Kulturminnedagene 20.09.14: Seminar og festsamvær på SVD

Seminar og festsamvær på SVD K árášjohka

Lørdag 20.09.14, på SVD-Sámiid Vuorká-Dávvirat /De Samiske Samlinger .

Invitasjon til arrangement i møteserien “Samisk i nstitusjons- og identitetsbygging i K árášjohka”: 

K l. 15 -19 : Åpent seminar med presentasjon av foreninga “De Samiske Samlinger” 75 år, Karasjok Samefolkets Liste (nå SáB), etablert i 1963, Karasjok helselag 100 år (1 914-2014 ) , Karasjok kommune, snart 150 år. Også 25-års jubilanten  Sámediggi er invitert. Debatt: Hva disse har bet y dd for Karasjok-samfunnet .

Simultantolking samisk-norsk.

Kl. 19.30-23: Middag og festsamvær, feiring SVD Musea- ja historjásearvi 75 år. 

Påmelding til festsamvær kr 150 for medl. / 250 for ikke-m edl. 

innen fredag 19.09.14 kl. 19 til svdmuseasearvi@gmail.com

Tel. 959 35 626 / 917 20 678. 

Møteserie finan siert av Sametinget. Det er søkt kommunale kulturmidler. 

Markering av Kulturminnedagene http ://kulturvern.no   Årets tema: “Den store reisen – 200 års samfunnsutvikling”, Grunnlovsjubileet 1814-2014.

Arrangør: SVD Musea- ja historjásearvi   www.beassi.org

Márkka / Marked

BEASSI Marked Karasjok

På Beassi Kulturstasjon l ørdag 06.09.14 kl. 11-16. Du kan selge – og kjøpe - b åde brukt og nytt. Bilder, duodji, møbler, klær, bøker mm. Utstillinger og kafe.   Velkommen!

Kontak t tel. 480 75 174 . Facebook-arr: Beassi Marked.

Epoasta: beassi123@gmail.com


BEASSI Kulturstašuvdna (ovddeš Shell bensenstašuvdna) bovde márkaniidda, bohtet gávpejasat sihke Kárášjogas ja gránnjágielddain! 
Sihke ođđa gálvvut ja oapmegálvvut.
Dás sáhtát vuovdit oapmebiergasiid maid it šat dárbbaš ja sáhtát oastit maid dárbbašat. Earát soitet dárbbašit dan mii dus lea liiggás, buvtte fal márkaniidda! Márkka lea sihke siste ja olggobealde (robi vuolde).
Dujiid -Dáidaga - Dološ dávviriid - Oapmebiergasiid: Stohpogálvvuid– Biktasiid - Skuovaid - Girjjiid  - Čiŋaid - boađe oaidnit! 
Dasa lassin lea čájáhus ja káffádat siste. Oahpásnuvvanbáikin gos gávnnadat háleštallanguimmiiguin. Bures boahtin!
Almmut jos háliidat vuovdit gálvvuidat; mii sáhttit maid váldit vuostá ja vuovdit du ovddas.  Gulahallanolmmoš / tel 480 75 174 – Brita E Kåven.

Kulturftreff for eldre

Kulturtreff for eldre 

Søndag 7. sept. 2014. Gratis arrangement. 

Kl. 13:  Oppmøte på Sámiid Vuorká-Dávvirat. Omvisning på utstillingene.

Kl. 15: Middag og kaffe på BEASSI (tidl.  Shell-stasjonen)

Kl. 15.30: Informasjon om Sametingets eldreråd.

Kl. 16-17.30: “Det vanlige livet er en del av vår felles historie”. Innsamling av de eldres livshistorier. Bilder fra Karasjok for 100 år siden, reindriftsliv og bygdeliv. Film fra Finnmarksvidda.

De eldre og deres pårørende ønskes velkommen!

Arr. BEASSI, finansiert av Den kulturelle spaserstokken. www. beassi.org  Epost: beassi123 @gmail.com

Facebook-arrangement: Kulturtreff for eldre

Govva/Foto: 

Geat son dá leat? Hvem kan disse være?  Fotografert av Nils Kristian Nissen, rundt 1910. Nissen var sogneprest i Karasjok og senere første reindriftsinspektør i Norge. Foto kopiert fra Riksarkivet.

BEASSI Márkka

BEASSI Márkka

 

BEASSI Kulturstašuvdna (ovddeš Shell bensenstašuvdna) bovde márkaniidda.

Lávvardaga 23.08. 14 di 11-16.  Nuppes dollo fas guokte vahku maŋŋil: 06.09.2014 .

Bovdet buohkaid – go doppe sáhttá vuovdit ja oastit vaikke guđe lágan gálvvuid:

Dujiid -Dáidaga  - Dološ dávviriid – Oapmebiergasiid - Ođđa gálvvuid

Márkka lea sihke siste ja olggobealde (robi vuolde) .  

Dasa lassin lea čájáhus ja káffádat, oahp á snuvat ođđa olbmuide ja gávnnat ođđa háleštallanguimmiid. Bures boahtin!

Almmut jos háliidat vuovdit gálvvuidat; mii s áhttit maid váldit vuostá ja vuovdit du ovddas, tel. 480 75 174.

Govas: Vuovdit maiddái ruošša beale sámedujiid

 

BEASSI Marked

BEASSI Marked

BEASSI Márkka

Beassi Kulturstasjon i Karasjok (tidl. Shell bensinstasjon) i nviterer til markedsplass for alle som vi delta. Lørdag 23. August 2014 kl 11-16. Det blir marked igjen 14 dager senere: 06.09. 2014

Her er plassen som vil ta imot ditt overskuddslager og for de som ønsker å kjøpe noe n ytt – og billig. Andre kan ha bruk for det du har til overs, bring det på markedet! Det blir marked både innendørs og utendørs (under tak).

Bruktmarked av diverse typer varer: Kunst, duodji, antikviteter, brukte ting – og nye varer. I tillegg er det utstilling og kafe, ny e bekjentskaper og en god samtale.   Velkommen!

Til selgere: Gi beskjed om du vil delta ved å selge.  Vi kan også ta imot og selge for deg. Gi beskjed om du vil delta, vi ordner med salgsbord .

Gulahallanolmmoš / Kontaktperson: Ring 480 75 174 – Brita E Kåven 

Foto: Det er også salg av samisk duodji fra russisk side. 

Velkommen til hjemmesiden vår

Medlemmer i SVD Musea- ja historjásearvi:

Studietur til Interkommunalt Arkiv, Lakselv, torsdag 19.06.14.  

Påmelding til Kirsten Pope, tel. 482 00421.  Avreise i egne biler fra Karasjok kl. 08.15.  Ta med matpakke.   

Medlemskont. kr 150 bet. til 7593 05 03371.

Info til medlemmer:

·         Årsmøte 20.08.14, forslag om vedtektsendringer krever 2 md innkalling.

·         75 års jubileumsseminar og “samefest”, lørdag 20.09.14 (under Kulturminnedagene), som ønskes lagt til SVD-Sámiid Vuorká Dávvirat.

·         Brev til medlemmer sendes ut innen 20. juni.

SVD Musea- ja historjásearvi /DSS Museums- og historielag, Karasjok, styret v. leder Gudrun E E Lindi, e-post: gudrun.lindi@trollnet.no 

Bøker som anbefales / Rávvet dáid girjjiid lohkat

Jos háliidat oastit Kathrine girjji "Trengsel", mis lea dat dás Kárášjogas. Sáddes epoastta: beassi123@gmail.com dahje sms: 959 35 626. Máksá 297 nkr, sierra fálaldat. 


Hvis du vil kjøpe boka til Kathrine "Trengsel", har vi den i Karasjok. Send epost til: beassi123@gmail.com eller sms: 959 35 626. Koster nkr 297, spesialtilbud. 


Jos háliidat oastit Karen Anne Buljo/Hege Jensen girjji "På vei til de åtte årstiders land - Lær samisk på turen" mas lea cd-skearru giellakursan, váldde oktavuođa girječálliin  Hege Jensen: hegehjem2@gmail.com
Máksá 290 nkr. 
Loga dás girjji birra. 
Dat girji ii leat gal šat mis Beasis.  

Hvis du vil kjøpe boka til Karen Anne Buljo/Hege Jensen, "på vei til de åtte årstiders land - lær samisk på turen" med cd med språkkurs, så kontakt forfatter Hege Jensen: hegehjem2@gmail.com Utsalgspris: nkr 290.

Les her om boka
Den boka har vi ikke flere av på Beassi. 
 

Miellagiddevaš girjjit / Spennende bøker

Eanet ja ođđa girjjit erenoamáš girječálliin vuovdemassii odne, rabas di. 13-17:

Flere og nye bøker av spennende forfattere til salgs i dag, åpent kl. 13-17:

Kathrine Nedrejord, Kárášjogas/Gilivuonas eret, fra Karasjok/Kjøllefjord: 

-"Transitt" (2010) 

-ja ođđa girji/og den nye "Trengsel" (2014). 

Forlaget Oktober. Dárogillii/På norsk. 

Kathrine Nedrejord govas čájálmasas "Eanadat" Kárášjogas. 

Bildet viser Kathrine Nedrejord under forestillinga "Landskap" 16.04.2014.

Máret Ánne Sara, Guovdageaidnu: "Ilmmiid gaskkas" (2013), 

-evttohuvvon sámegiel girjin Davviriikkaid Ráđi mánáid- ja nuoraidgirjjálášvuođabálkkášupmái 2014 

-nominert som samisk bok til Nordisk Råds barne- og ungdomslitteraturpris 2014 og den nye "Doaresbealde doali" (2014), DAT lágádus/forlag. Sámegillii /På samisk. 

Berit Nergård , Kárášjogas eret/ fra Karasjok: 

-"Miesážat gávpogii mannamin/Reinkalvene på tur i byen" (2013 Davvi Girji). Guovtti gillii / På to språk. 

Girjealmmuheapmi/Boklansering

Máret Ánne Saras bok "Doaresbealde doali" blir lansert i Kárášjohka: På BEASSI fredag 18.04. kl 15.30. Forfatteren  vil selv være til stede. Forlaget DAT utgir boka.  Máret Ánne Sara bor i Guovdageaidnu og er en allsidig ung kunstner: Hun er billedkunstner og har imponert  som illustratør og tekstildesigner. 

Hennes nettside her 
Hun har arbeidet både som journalist og tidsskriftredaktør. 
 
Máret Ánne Sárá girji "Doaresbealde doali" almmuhuvvo Kárášjogas: bearj. 18.04 di. 15.30. Girječálli boahtá ieš doaluide. DAT Lágádus almmuha su girjji.  
Máret Ánne Sara lea Guovdageainnus ja lea máŋggabealát ja girjás nuorra dáiddár: Son lea govvadáiddár ja lea lihkostuvvan tekstiilahábmejeaddjinge.  Su neahttasiidu dás 
Son lea bargan journalistan ja áigečáladoaimmaheaddjinge.

Bures boahtin doaluide! Velkommen til boklansering!

Girjji birra http://www.nrk.no/sapmi/samegillii/nuorra-girje_alli-almmuha-vuot-girj-1.11671513

Litt om boka her 

Om hennes første bok "Ilmmiid gaskkas" (mellom verdener), som er nominert som Nordisk Råds ungdomsbok 2013, les her

Arrangementet på Facebook her

Duojit vuovdemassii Beasis / Duodji til salgs på Beassi

Ruošša beal sámiid ja njenecaid duojit vuovdemassii Beasis Kárášjogas. Geahča eanet govaid dás gurot bealde "2014-beassážat". 

Rabas 15.-19.04.14 di. 13-17. Bures boahtin! 
 
Samisk og nenetsisk duodji fra russisk side, selges på Beassi Kárášjohka (tidl. Shell stasjon) i påska. Se flere bilder til venstre "2014 beassážat/påska". 

Åpent 15.-19.04.14 kl. 13-17. Velkommen!

Lokale kunstnere og duodjiutøvere. Bokforlag med samisk- og norskpråklige bøker, musikk og spill. Nye kunstskjørt av May Johanne Bakkland Ness.  
 
Báikkálaš dáiddárat ja duojárat. Girjelágádusat sáme- ja dárogiel girjjiin, musihkain ja spealuiguin. May Johanne Bakkland Ness' ođđa dáiddafuolpput. 
 
 
Dá leat Facebook-doalut

Márkka / Marked

Duodje. dáidda- ja girjemárkka rabas juo pálbmasotnabeaivve di. 13-17 muhtun čájáhusaiguin! Bures boahtin ! 


Duodji-, kunst- og bokmarked åpent allerede palmesøndag kl. 13-17 med noen av utstillerne!. Velkommen!

Beassášdoalut 15.-19.04.2014 di. 13-17

Duodje-, dáidda- ja girjemárkka Beasis!

Deaivvadanbáikin vihtta beaivve maŋŋálagaid!

Oktasaš sámi ja eará duodje-, dáidda- ja girjemárkanat - bures boahtin návddašit dan ja hávskes háleštallama guoibmás ja ealaskas birrasis!

Čájáhuslatnja oktan káffadagain. Buorre sadji olgunge doallat gávppi. Sihke báikkálaš ja eará báikkiid oasseválddiid várás.

Jos boađát vuovdin ja láigohat saji, mávssát beaivái kr 100. Viđa beaivái kr 300.

Jos háliidat searvat, riŋges tel. 959 35 626 / 480 75 174. Sleađgapoasta: beassi123@gmail.com

Rahpandoalut maŋŋebárgga 15.04. di. 15, ja márkanat leat vihtta beaivve maŋŋálagaid di. 13-17.

Guhkesbearjadaga di. 15 fállat gullat Kárášjogaluđiid ja –muitalusaid, ja dáidet eará beivviidge – iskka dieđu uvssas!

Cavgil earáide dán birra!  Bures boahtin!

Facebook-doallun

Påskearrangement 15.-19.04.14 kl. 13-17

Duodji-, kunst- og bokmarked på Beassi!

Møtested fem dager på rad!

Felles markedsplass for duodji, husflid, kunst og litteratur – velkommen til å nyte dette og en god samtale i et trivelig og kreativt miljø!

Kafe med galleri og utstillingsplass. Også stor utendørs torgplass. Både for lokale og utenbygds deltagere.

Hvis du vil delta og leie standplass (bord+stol), koster dette kun kr 100 for en dag. For fem dager kr 300.

Om du vil delta, ring tel. 959 35 626 / 480 75 174. Epost til beassi123@gmail.com

Åpningsarrangement tirsdag 15. april kl. 15, og åpent fem dager på rad kl. 13-17.

Langfredag kl. 15 tilbyr vi joik og fortellinger fra Karasjok – kanskje andre dager også: sjekk oppslag på døra!

Tips andre om arrangementet!  Velkommen!

Bildet viser utsnitt av Pera/Per Asle Saras maleri "Big Dreams" - et av mange kunstverk du kan se utstilt/til salgs på Beassi!

Facebook-arrangement

Duodje-, dáidda- ja girjemárkka / Duodji-, kunst- og bokmarked

Beassi Doaibmadállu-Aktivitetshus (ex-Shell), Kárášjohka
Nukčamánu 10.b./10. mars 2014 kl. 17-20
Njukčamánu 11.b./11. mars 2014 kl. 12-15 og kl. 17-20

Káffadat. Kafe med salg av kaffe og vafler. 

Di.18-18.30 guktui beivviid / Kl.18-18.30 begge dager: Luohti ja muitalusat / Joik og fortellinger. 
 
Romssa Musea Elsa Laula Renberg čájáhus – su bargu oaččui áigái vuosttas oktasaš davvi- ja máttasámi čoahkkima, mii lei Troanddimis guovvámánus 1917 ja mii lea duogážin dasa ahte guovvamánu 6.b. lea Sámeálbmot beaivin. 

Utstilling fra Tromsø Museum: Elsa Laula Renberg, hennes innsats fikk i stand det første fellessamiske møtet i Trondheim i februar 1917 og er bakgrunnen for 6. februar som Samefolkets Dag.

Duojárat, dáiddárat ja girjelágádusat leat bovdejuvvon čájehit ja vuovdit iežaset buktagiid. Oasseváldimáksin lea dušše 100 kr. Márkka lea Finnmárkku Beanavuodjingilvvu oktavuođas. Kárášjogas leat dalle olu olmmoš ja máŋggat earát doalut. Jos háliidat vuovdit iežat buktagiid, gulahala tel. nr 959 35 626 dahje tel. 995 66765. Dahje čális epoastta Beassái: beassi123@gmail.com

Duodjiutøvere, kunstnere og bokforlag er invitert til å vise og selge sine produkter. Deltageravgift er kun kr 100. Arrangementet er i forbindelse med Sjekkpunkt Karasjok i Finnmarksløpet 2014, da det er mange andre arrangement i bygda. Om du vil selge egne produkter, kontakt tel. nr 959 35 626 eller tel. 99566 765. Eller skriv epost til Beassi: beassi123@gmail.com 


Lág./Arr. Beassi med samarbeidspartnere, EtnoBeassi finansiert av Kulturnæringstiftelsen Sparebank1 Nord-Norge. Beassi = tidligere Shell bensinstasjon, Karasjok sentrum.

Møte mandag 27. jan. 2014: SVD/DSS - muligheter og strategier

Informasjonsmøte mandag 27. januar 2014 på Kulturhusets vestibyle

Tema: "Stiftelsen SVD/DSS, museet De Samiske Samlinger - muligheter og strategier"

Simultantolking samisk-norsk.

Kafe.  Møtet varer kl. 17-19.45. 

Program , med forbehold om endringer :

17.-17.1 5 : Velkommen til møtet.  

Gudrun E Lindi, styreleder i SVD Musea- ja historjásearvi: “SVD/DSSs historie og utvikling. Et situasjonsbilde.” 

17.1 5 -17. 50 : Tove-Lill Labahå Magga: “Hva er målet og mulighete ne med museums - organiseringa?” Som tidligere styreleder i Tana og Varanger museumsiida vil ho dele sine erfaringer og kunnskaper om den tiltenkte organiseringsformen jf. m useumsreformen.

1 7.50 -18. 20 : Stiftelsen SVD-S ámiid Vuorká-Dávvirat/DSS-De Samiske Samlinger: “SVD/DSS – Hva vi vil og hva er veien videre.”

18.20-18.30: Innlegg ved Karasjok kommune v. ordfører Anne Toril Eriksen Balto

18.30-18.45: Innlegg ved Sametingets rådsmedlem Henrik Olsen: ”De samiske museene og museumsreformen”.

18.45-19.00: Pause

19.00-19.40 : Paneldebatt

19. 40 -19. 45 : Avslutning av møtet

 

Salg av Karasjok årbok, tidsskriftet Heimen, L ydolf Lind Meløys hefte.

Åpent møte. Alle er velkommen!

 

SVD Musea- ja historjásearvi har søkt om midler til å avholde møteserie “Samiske institusjoner og identitetsb y gging i Karasjok – lokaldemokrati og kulturarv” i 2014 i forbindelse med Grunnlovens 200-årsjubileum i Norge. Dette møtet er det første.

 

Arr. SVD Musea- ja historjásearvvi stivra / Styret i DSS Museums- og historielag e-post: beassi123 @gmail.com     www.beassi.org

Duodji og Kunst - Duodji og Kunstnere på Beassi i desember


Ny mulighet til å få med en spesiell kunst- og duodji- opplevelse og å møte kunstnerne/duodjiutøverne !
Torsdag 5. desember 2013 kl. 18-21
6.-8.desember                     kl. 15-18
Hver torsdag i desember:   kl. 15-18 

Billedkunst av Ellen Brita Anti og Per Asle Sara og duodji av Ann Solveig Nystad.
Et nytt innslag er Ánde Somby Sandvik, som viser samiske dansesko (samisk “dánsunloabahat”). Han er skomakersvenn og har utviklet og produsert høyhælte samiske dansesko i forbindelse med kurs ved Samisk høgskole i høst. 
Alle fire er fra Karasjok og de vil fortelle om sin bakgrunn og sine ambisjoner som duodjiutøvere og kunstner.

Sametingsrepresentantene som denne uke er samlet til plenumsmøte i Karasjok er spesielt invitert til å komme og bli kjent med disse grunderne! 

Designer og duodjiutøver May Johanne Bakkland Ness’ kunstskjørt-kolleksjon Serie Sápmi er også fremdeles utstilt. Tre skjørt er foreløpig solgt. Hun er opprinnelig fra Bardu, har samisk opprinnelse som hun fikk vite om som 16-åring og bor nå i Sarpsborg.

Foto viser fornøyde utstillere på åpningssarrangementet som var 9. november 2013. Over 50 møtte på åpninga og mange som da ikke kunne delta har ønsket å kunne treffe kunstnerne og duodjiutøverne. Her er sjansen! Velkommen!

Utstillinga vil være åpen 5.-8. desember, og hver torsdag i desember 2013. 
Arr. finansiert med tildeling fra Kulturnæringsstiftelsen Sparebank1 Nord-Norge.

May Johannes blogg  http://majoban.blogspot.no/   
Ann Solveig Nystad  http://www.annsolveigduodji.com/

Duodji ja Dáidda - Duojárat ja Dáiddárat Beasis juovlamánus


Ođđa liiba návddašit erenoamáš dáidda-. ja duodjevásáhusa ja deaivvadit dáiddáriiguin/ duojáriiguin ! 

Duorastaga 05.12.                      di. 18-21
06.-08.12.                                  di. 15-18
Juohke duorastaga juovlamánus di. 15-18

Ellen Brita Anti ja Per Asle Sara dahkan govvadáidda ja Ann Solveig Nystad duojit. 
Ođđa duodjedáiddár lea Ánde Somby Sandvik, guhte čájeha iežas sámi dánsunloabahiid. Son lea suvddár ja lea hábmen ja dahkan allajoccat sámi dánsunloabahiid dan oktavuođas go Sámi allaskuvllas váccii kurssa čakčat. 
Buot njealjis leat Kárášjogas eret ja sii muitalit iežaset duogážis ja áigumušain duojárin, dáiddaduojárin ja dáiddárin. 
Sámediggeáirasat guđet dán vahkus leat čoagganan Kárášjohkii dievasčoahkkimii leat erenoamážit bovdejuvvon boahtit oahpasmuvvát dáid grundáriidda. 
Duojár ja hábmejeaddji May Johanne Bakkland Nessa Sápmi-nammasaš dáiddafuolpo-kollekšuvdna lea maiddáin ain čájáhusas. Golbma fuolppu leat dássážii vuvdojuvvon. Son lea Bearddus eret, sus lea sámi duogáš mas šattai diehtit easkka 16-jahkásažžan, dál son orru Sarpsborggas.

Govas duhtavaš čájáhusdoallit rahpandoaluin skábmamánu 9.b. 2013. Badjel 50 olbmo bohte doaluide ja olbmot geat dalle eai sáhttán oasálastit, leat bivdán dákkár doaluid gos sáhtášedje deaivvadit dáiddáriiguin ja duojáriiguin. Dál lea liiba! Bures boahtin!
Čájáhus boahtá leat rabas juovlamánu 5.-8.b. ja fas juohke duorastaga juovlamánus. 
Doaluid ruhtadan Davvi Norgga Seastinbáŋkku kulturealáhusvuođđudus. 

May Johannes blogg  http://majoban.blogspot.no/  
Ann Solveig Nystad  http://www.annsolveigduodji.com/

Vellykket "Duodji ja dáidda čuorvu!"-utstillingsåpning og DuodjiDialog

50 personer deltok på arrangementet “Duodji ja dáidda čuorvu! Duodji and Art calling!” lørdag 9.11.13 og fikk med seg kunstnernes presentasjoner og innlegg - fullt hus på BEASSI! 

Det er mulig å se utstillinga hver dag 11. nov- 17.nov.2013 kl . 15-18.

Kunstnerne/duojár Per Asle Sara, Ellen Brita Anti og Ann Solveig Nystad holder åpent . Den fjerde utstilleren May Johanne Bakkland Ness, bor i Sarpsborg, er fra Bardu .    

Flott utstillingsåpning og DuodjiDialog lørdag 9. nov., som varte i tre timer kl 16-19 ! P ublikum var imponert over kunstnerne og duodjiutøverne , som alle er dyktige formidlere:  Per Asle Sara, Ann Solveig Nystad, Ellen Brita Anti og May Johanne Bakkland Ness.

Biret Ristin Sara joiket både ved åpning og avslutning av arrangementet . I nnleggene og debatten ble tolket fra/til samisk og norsk ved tolk Brita Kåven. Utstillerne og arrangøren BEASSI er veldig fornøyd med at så mange som 50 personer deltok . Det var fullt hus!

Designer og kunstner May Johanne Bakkland Ness, som på utstillinga lanserte sine 10 kunstskjørt (ARTic Skirt) i serien Sápmi, lovte lørdag ettermiddag å sy et kunstskjørt i julegave til Stjernekamps Agnethe Johnsen fra Nesseby, uansett om ho vant eller ikke!   Motivet blir trolig fra sangen «Oro jaska beana». 

Les mer om hennes kunstskjørt og om utstillinga her

Også møtestedet DuodjiDialog, som vil lage til flere arrangement med tema d uodji, ble vellykket . Innledere og publikum diskuterte hvordan etablere et Duodjiverksted og et miljø for duodjiutøvere i Karasjok, slik at duodji kan:

1) ivaretas som en viktig tradisjon og kulturarv,

2)  bli et levebrød som kan gi levelig inntekt,  og

3) ikke minst: kan rekruttere flere, spesielt unge, til å lære seg tradisjonell duodji og også fornye denne.

I panelet satt: Silje Karine Muotka fra sametingsrådet, Lisbeth Faltin fra Karasjok kommune og Anne Berit Anti fra Duodjeinstituhtas lokalkontor i Karasjok. Sámi allaskuvlas rektor Jelena Porsanger deltok som publikum og var opptatt av et miljø i Karasjok som høgskolen kan samarbeide med for å inspirere spesielt unge til å arbeide med duodji og se en framtid som duodjiutøver. 

Se bilder fra utstillinga her

Følg BEASSI DOaibmaguovddáš på Facebook. 

Her er flere nettsider: 
http://epla.no/shops/majoban/
http://www.annsolveigduodji.com/

Čájáhus ja DuodjeSáhka: Duodji ja dáidda čuorvu!

Bovdet rabas doaluide BEASI Kulturstašuvnnas (ex-Shell bensenstašuvdna) lávvardaga skábmamánu 9.b. 2013, čájáhusrahpan di. 16. 

Duojár ja hábmejeaddji May Johanne Bakkland Ness čájeha dáiddafuolpo-kollekšuvnna, Sápmi ráidu, sámi hervemiiguin. Su duojit dás

Duodji ja govvadáidda grundárjoavkku beales čájáhussan ja ovdanbuktimin: Ellen Brita Anti, Per Asle Sara ja Ann Solveig Nystad. 

Dáidda- ja kulturprošeakta EtnoBeasi birra diehtojuohkin, prošeaktajođiheaddji Gudrun Eliissá E. Lindi bokte. 
 
 
Leat bovden Kárášjoga gieldda, sámediggeráđi ja
ja Duodjeinstituhta DuodjeSágaide I - háleštit man muttus lea DuodjeDálu ásaheapmi Kárášjohkii ja man láhkai nanosmahttit duoji dálá dili ja boahtteáiggi báikkálaččat Kárášjogas. 

EtnoBeassi-prošeakta ja grunderjoavku álggaha dás DuodjeSágaid-ráiddu, mas mii ovddasguvlui ain bovdet eiseválddiid, ásahusaid ja organisašuvnnaid rabas doaluide  man fáddán lea man láhkai seailluhit ja ovdánahttit duoji báikkálaččat, vai árbevierru eallá boahtte áiggi buolvvainge.  

Čájáhus lea rabas kulturvahkus skábmamánu 9.-17.b. ja juovlamánus 2013. Rahpanáiggiid almmuhat. Doaluide leat Davvi-Norgga Seastinbáŋkku kulturealáhusvuođđudusas ožžon ruhtadoarjaga. 

 
Facebook-doalut dás
Loga dás ge

Utstilling og DuodjiDialog: Duodji and Art Calling!

Det inviteres til åpent arrangement på BEASSI Kulturstasjon (ex-Shell bensinstasjon) lørdag 9. november 2013, utstillingsåpning kl. 16. 

Designer May Johanne Bakkland Ness viser kolleksjonen kunstskjørt Serie Sápmi med samiske motiver. Hennes produkter her

Utstilling og presentasjon av duodji og billedkunst av deltagere i grundergruppa: Ellen Brita Anti, Per Asle Sara og Ann Solveig Nystad.  

Informasjon om kunst- og kulturprosjektet EtnoBeassi ved prosjektleder Gudrun Eliissá E. Lindi. 
 
 
Karasjok kommune,sametingsrådet og Duodjeinstituhtta er invitert til å delta i DuodjeSáhka/DuodjiDialog I - en dialog om status vedrørende etablering av DuodjeDállu i Kárášjohka og hvordan styrke duodjiens stilling i dag og i framtida lokalt i Kárášjohka.

Prosjekt EtnoBeassi og grundergruppa initierer med dette DuodjeSáhka/DuodjiDialog, der vi jevnlig vil be myndigheter, institusjoner og organisasjoner til åpne arrangement  med tema hvordan bevare og utvikle duodji lokalt, slik at tradisjonen vil leve også i framtidige generasjoner. 
 
Utstillinga er åpen i kulturuka 9.-17. november og i desember 2013. Åpningstider annonseres.
Arr. finansiert med tildeling fra Kulturnæringsstiftelsen Sparebank1 Nord-Norge. 

Facebook-arrangement her
Les også her

Samisk litteraturkafe - Sámi girjjálašvuođas sáhka

Sámi girjjálašvuohta - beroštat go ?

 

S ámi girjjálašvuođas sáhka

BEASI  K ultursta š uvnnas (ovddeš Shell) Kárášjohka

 

L ávvardaga golggotmánu 19.b. 2013 di. 16 -18

Fáddá:

S ámi girjjálašvuohta – beroštat go mii das, lohkat go mii sámegiel girjjiid?

Mo sáhttit boktit beroštumi, ja mo sáhttit doarjut sámi čáppagirjjálašvuođa?

Bovdet berošteaddjit háleštit dás.  

Álgosáhka Hánas-Ándde Hánssa bokte.    

Káffadat .

- Ja hástalat olbmuid searvat lávlestit, dat lea kárášjohkalaččaid árbevierrun!

Rabas doalut – bures boahtin !

Gulahallanolmmoš Brita Kåven, tel. 480 751784.  

Lág. Beassi Doaibmadállu-Aktivitetshus

Áigumuššan lea lágidišgoahtit dákkár kafeáid oktii mánnui, veadjá dávjjitge, iešguđet fáttáin.

Eará háve sáhttit ságastallat omd. sámi bivttastanárbevieruin, duoji ja duojáriid árvvu birra, ja eará.

Ulbmilin čoahkkanit lea sihke ovddidit iešguđet kultursurggiid ja ovddidit kulturberoštumi báikkálaččat.   

 

Samisk litteratur - bryr vi oss ?

Samisk litteraturkafe

På BEASSI Kulturstasjon (e x -Shell) Kárášjohka

Lørdag 19. oktober 2013 kl. 16-18

Tema: 

Samisk litteratur – bryr vi oss om den, leser vi samiske bøker?

Hvordan kan vi øke interessen, hvordan kan vi støtte samisk skjønnlitteratur?

Vi inviterer interesserte og engasjerte til å samtale om dette.

Innledning ved Hans Nergård.

Kafe.

- Og vi oppfordrer til å bli med og synge, der vi oppfrisker Karasjok-tradisjoner!

Åpent arrangement – velkommen!

Kontaktperson Brita Kåven, tel 480 75 714.

Arrangør: Beassi Doaibmadállu-Aktivitetshus    

 

Hensikten er å arrangere slike kafeer en gang i måneden, kanskje oftere, med ulikt tema.  

Neste gang kan det være samtale om samiske klestradisjoner, om hvordan duodji og duodjiutøver verdsettes, og det tas opp andre temaer.  

Formålet med å møtes er både å fremme ulike kulturfelter og å fremme interessen for lokal kultur. 

Velkommen til hjemmesiden vår

Bruktmarked Beassi Kárášjohka

Lørdag 19. oktober 2013 11-15

Mange har igjen ønsket bruktmarked på BEASSI. - Fordi de ser behov for å bringe sine brukte ting, klær, utstyr med mer til salgs for en billig penge - for gjenbruk! Eller fordi de ønsker å kjøpe brukt.

Vi inviterer også folk fra nabokommunene Utsjok, Kautokeino, Tana og Porsanger til å delta. Les mer om bruktmarked nedenfor- 

Du kan leie torgplass. evt. med bord og stol(er), kr 100/150. Trenger ingen forhåndsbestilliing. Kontaktinfo:  beassi123@gmail.com  Brita Kåven, tel 48075174.  

Kafe med salg av kaffe og vafler. Velkommen til marked!

 Arrangør: Beassi Doaibmadállu-Aktivitetshus

  Vi er inspirert av Grønn Hverdag sine bruktmarkeder i Tromsø.   Les mer her: 

“Du kan selge brukte ting eller ting du har laget av brukt materiale (redesign). Tips: leker, møbler, bøker, dvd/cd/vinyl, sko, klær, sportsutstyr, nips. Ingen begrensninger. Lave priser. Hensikten med salget er gjenbruk - ikke egen vinning!”

Bruktmarked BEASSI lørdager 24.august og 7. sept. 2013

BRUKTMARKED KARASJOK: Hensikt: Gjenbruk!

 

Igjen: Lørdag 24. august 2013 kl. 11-16, ved BEASSI Doaibmadállu-Aktivitetshus (ex-Shell).

 

Mange har ønsket at BEASSI arrangerer bruktmarked for de som ønsker å bringe sine brukte ting, klær,utstyr med mer til salgs for en billig penge - for gjenbruk!

Leie av plass, evt. med bord og stol(er), kun kr 100/150.   Ikke forhåndspåmelding. Stort uterom med tak over.

Kontaktperson BEASSI: tel. 480 75 174, Brita Kåven.

Kafe med salg av kaffe, vafler og middag. 

Ennå muligheter å se utstillinga "Nana nisu/Sterk kvinne - Tanadalens samiske kvinner 1860-1960”.

 

Alle ønskes velkommen til marked!

NB! Det blir marked også lørdag 7. september 2013.

 

BEASSI viser til opplegget til Grønn Hverdag Nord i Tromsø, der de har bruktmarked jevnlig på Torget om sommeren og i Kulturhuset på vinteren. 

-Du kan selge brukte ting eller ting du har laget av brukt materiale (redesign). Tips: leker, møbler, bøker, dvd/cd/vinyl, sko, klær, sportsutstyr, nips. Ingen begrensninger. Lave priser. Hensikten med salget er gjenbruk - ikke egen vinning!

  • - Vi starter kl. 11 lørdag. Ikke nødvendig med forhåndspåmelding. Du møter opp og bestemmer hvor du vil stå og henter bord/stoler (eller tar med eget). Det er stort uterom med tak over. Vi rydder vekk bord og stoler når arrangementet er slutt. 
    - Ta med egen innretning for å henge opp klær og vesker, om du har. Ta gjerne med duk og kurver for å legge ting i. Jo mer innbydende stand jo bedre salg. Ta med vekslepenger og poser til kundene. Ta med deg hjem alt du ikke får solgt. Bruk søppeldunkene ute til det som kan kastes. 
    - Oppfordrer alle til å markedsføre arrangementet via Facebook eller andre sosiale medier.
    - Arrangementets Facebook-side her. 
    - På FD-puls her

21.07.2013: Vuorasolbmuid dáiddamátki / De eldres kunstreise III

Eldres kunstreise for tredje gang i sommer. 
Søndag 21. juli 2013, BEASSI (ex-Shell), Karasjok. 
Pårørende, slekt og venner oppfordres til å motivere eldre til å delta og ledsage dem. 
Gratis arrangement.

Kl. 15: Møt opp på Sámi Dáiddaguovddáš/Samisk Kunstnersenter, Jeagilvármáđii 54 (gamle Forsvarets bygg). Omvisning. 
http://www.samiskkunstnersenter.no/

Kl. 16-18: På BEASSI: Servering av kaffe og vafler. 
Gamle postkort og bilder fra Karasjok.
Og: Vi synger!

Fotoutstilling 25.05.-01.08.13 “Nana Nisu – Sterk Kvinne”, Tanadalens samiske kvinner 1860-1960, foreninga Duovvi RS i Utsjok.

NB! Turne med artister fra Murmansk ble dessverre avlyst pga. visumproblemer.    

Formålet med tilbudet er ved kulturarrangement å stimulere og oppmuntre de eldre i deres hverdag og lage et møtested for eldre sammen med sine pårørende. 
Sommerstid ønskes at de pårørende følger eldre til samlingssteder i bygda. 
På høsten vil enkelte arrangement være i de institusjoner der de eldre bor. 
BEASSI (en sammenslutning av foreninger i Karasjok) har mottatt økonomisk støtte av Den kulturelle spaserstokken/Kulturdepartementet.

Arr. BEASSI/Den kulturelle spaserstokken /Norgga kulturvázzinsoappi-nammasaš ruhtadanortnega bokte.  

Tel. 959 35 626     E-mail: beassi123@gmail.com

Govva:  Doaluin sotnabeaivve 14.07.2013 SVD-Sámiid Vuorká-Dávviriin. Geassečájáhusas "Sápmi in my heart".    30 olbmo oasálaste.  

Foto: Fra arrangementet søndag 14.07.2013, på SVD-Sámiid Vuorká-Dávvirat/DSS-De Samiske Samlinger. Fra sommerutstillinga "Sápmi in my heart".  30 personer deltok.  

Vuorasolbmuid dáiddamátki II Kárášjogas 14.07.2013

Beassi Doaibmadállu Kárášjogas fas lágida sierra kulturdoaluid vuoras olbmuide. Dál mieđuštat geahčadit Sámiid Vuorká-Dávviriid (musea) geassečájáhusaid. Dieđut RDM-siidduin dárogillii.   
 
Dasto sirdet oasseváldit BEASI Doaibmadállui (ovddeš Shell-stašuvdna) gos guossohuvvojit mállásat, káffe ja váffelat, ja gos govain geahčadat ovddeš áigge olbmuid, dáhpáhusaid ja báikkiid. Báikkálaš lávlunnásti Eva Jeanette Iversen guoimmuha iežas lávlagiiguin.   

Doaluide bovdet vuos ja ovddimus vuoras olbmuid geat eai šat oro ruovttus, muhto orrot fuollaásodagas dahje dearvvasvuođaásahusas. Maiddái bovdet erenoamážit sin geat orrot okto. Ávžžuhat oapmahaččaid, fulkkiid ja verddiid mieđuštit vuoras olbmuid doaluide.

Fálaldaga ulbmilin lea kulturdoaluid bokte arvvosmahttit vuoras olbmuid ja sin árgabeaivvi,  ja láhččit deaivvadanbáikki vuorrásiidda oktan sin oapmahaččaiguin.  Doalut leat nuvttá.
BEASSI lea Kulturdepartementta Kulturvázzinsoappi-nammasaš ortnegis ožžon ruhtadoarjaga lágidit doaluid 2013. 

Prográmma:
Di. 15: Deaivvadat SVD-Sámiid Vuorká-Dávviriin (museas). Ofelastin čájáhusaide. 
Di. 16-18: Prográmma BEASIs.
-Mállásat, káffe, váffelat. Boares govaid čájehat, guoimmuheapmi.    
-Eva Jeanette Iversen lávlu. 
-BEASIs govvačájáhus 25.05.-01.08.2013: “Nana Nisu - Deanuleagi sámenissonat  1860-1960”, maid Duovvi RS searvi Ohcejogas lea ráhkadan.


BURES BOAHTIN !

Arr. BEASSI/Den kulturelle spaserstokken /Norgga kulturvázzinsoappi-nammasaš ruhtadanortnega bokte.    Tel. 959 35 626     E-mail: beassi123@gmail.com

Kunstvandring for eldre II Karasjok 14.07.2013

Beassi Doaibmadállu-Aktivitetshus i Karasjok har igjen kulturarrangement spesielt for eldre. Det blir omvisning på SVD/DSS-De Samiske Samlingers (museets) sommerutstillinger.  
 
Deretter drar deltagerne til BEASSI Aktivitetshus (tidl. Shell-stasjonen), der det blir servert middag, kaffe og vafler, og det blir vist fotografier fra tidligere tider. Den lokale sangstjernen Eva Jeanette Iversen vil underholde med sang.  

Til arrangementet inviteres først og fremt eldre som ikke lenger bor hjemme, men på omsorgsbolig eller helseinstitusjon. Også eldre som bor alene inviteres spesielt. Pårørende, slekt og venner oppfordres til å motivere eldre til å delta og ledsage dem.  

Formålet med dette tilbudet er ved kulturarrangement å stimulere og oppmuntre de eldre i deres hverdag og lage et møtested for eldre sammen med sine pårørende. Arr. er gratis.
BEASSI har mottatt økonomisk støtte fra Kulturdepartementets ordning Den Kulturelle Spaserstokken til arrangementer i 2013.  

Program: 
Kl. 15: Oppmøte på SVD/DSS-De Samiske Samlinger (museet). Omvisning på utstillingene.  
Kl. 16-18: Program på BEASSI.
-Middag, kaffe, vafler. Visning av gamle bilder, underholdning.     
-Eva Jeanette Iversen synger. 
-BEASSIs fotoutstilling 25.05.-01.08.2013: “Nana Nisu/Sterk kvinne –Tanadalens samekvinner 1860-1960”, laget av foreninga Duovvi RS i Utsjok, Finland.

VELKOMMEN!

Arr. BEASSI/Den kulturelle spaserstokken /Norgga kulturvázzinsoappi-nammasaš ruhtadanortnega bokte.    Tel. 959 35 626     E-mail: beassi123@gmail.com

 

 

Govva- ja dáiddamátki vuoras olbmuide

"Govva- ja dáiddamátki" vuoras olbmuide lea čađahuvvon vuosttas geardde Kárášjogas geassemánu 30.b. 2013. Doalut ledje BEASIs ja lihkostuvve bures. 

Prográmma: 
1) Dološ Kárášjoga govaid geahčadeapmi -100 jagi áigi govviduvvon, 
2) "Nana Nisu"-nammasaš govvačájáhus, Deanuleagi sámenissonat 1860-1960, lea BEASIs suoidnemánu lohppii, ja 
3) Lávkuleimmet DNB-guovddážii gos Per Asle Sara čilgii iežas dáiddabargguid. Son lea Kárášjoga dáiddaskuvllas áiddo geargan. Somá ja miellagiddevaš! 
Giitu ollu buohkaide ! 
Garra arvvi siste jovde oktiibuot 25 vuoras olbmo ja sin oapmahaččat. 
 
 
Boahtte deaivvadeamit lea sotnab. suoidnemánu 14. ja 21.b. 

Foto- og kunstvandring for eldre

"Foto- og kunstvandring" for eldre gjennomført første gang i Karasjok søndag 30. juni 2013!

Arrngementet var på BEASSI og ble vellykket. 
Program: 
1) Gamle fotografier fra Karasjok for 100 år siden vist med projektor, 
2) Utstillinga "Nana Nisu/Sterk kvinne - Tanadalens samiske kvinner 1860-1960" er utstilt på BEASSI ut juli måned,  og 3) Deltagerne gikk over til DNB-senteret. Der formidlet Per Asle Sara om sine kunstverk. Han har studert på kunstskolen i bygda. 
Takk alle sammen! 
I øs-pøsende regnvær i Karasjok kom i alt 25 eldre og pårørende.
 
Neste treff blir søndag 14. juli og 21. juli.  

Álbmotčoahkkin/Folkemøte Kárášjohka 19.06.2013

Folkemøte: 

Duodji-hus og språksenter til Karasjok - hvordan og når?

Álbmotčoahkkin: 
Duodjedállu ja giellaguovddáš Kárášjohkii - mo ja goas?

Les mer her

Loga eanet dás

Kafe og fotoutstilling "Nana Nisu" -Tanadalens sterke kvinner 1860-1960

  • Åpen i helga.
    Lørdag 22. juni og søndag 23. juni kl. 15.00 til 18.00, BEASSI Karasjok
    Fotoutstilling av Tanadalens samiske kvinner, med bilder fra perioden 1860-1960.
    Består også av tekster av bl.a. Rauni Magga Lukkari.
    Tekstene vises i vinduet og leses fra utsida.

    Bildene er fra to perioder I: 1860-1940, og II: 1948-1960, 
    Utstillingas periode III blir ikke vist i denne sammenheng. 
    Utstillinga ble vist første gang 8. mars 1993 og har i år 10 års jubileum. 
    Utstillinga er laget av kvinneforeninga DUOVVI RS i Utsjok i 2004.

    Fotografene Marja Helander og Minna Saastamoinen er ansvarlige for utvelging, bearbeiding og formidling av bildene. 
    Andre fagansvarlige har vært Samuli Aikio, Vuokko Hirvonen og Annukka Aikio. 
    Utstillinga er finansiert av: Samerådet, Sametingene i Finladn og Norge, RAY (Penningautomatforeningen), Siida samiske museum, Folkeakademiet Tana og Finnmark fylkeskommune.

    Utstillinga er i forbindelse med
    1) Lokalhistoriske dager og seminar 23.-25.mai 2013":http://fdpuls.no/-/event/show/440151_karasjok-lokalhistoriske-dager/6719192, som har som formål: “Å presentere lokalhistorisk arbeid i samiske lokalsamfunn i dag og debattere utfordringer og løsninger for å sikre samarbeid og positiv utvikling.”
    og 
    2) Stemmerettsjubileumsåret 2013 – Markering av at det er 100 år siden kvinner i Norge fikk allmenn stemmerett i 1913. Stemmerettsjubileet markeres rundt om i Norge i 2013.

    Åpnet 25. mai 2013 kl 15.30 ved professor Vuokko Hirvonen, Sámi allaskuvla, Guovdageaidnu.
    Utstillingsperiode juni og juli 2013.

    Mer informasjon: www.beassi.org
    Billetter: Gratis adgang.
    For informasjon, kontakt tel. 959 35 626.
    Arrangør: Arrangør: BEASSI. 
    Arr. av Lokalhistoriske dager: SVD-Sámiid Vuorká-Dávviriid Musea- ja historjásearvi/DSS-De Samiske Samlingers Museums- og historielag i samarbeid med BEASSI, stiftelsen SVD, SNF-Sámi NissonForum (Samisk KvinneForum), Narviksenteret, Kárášjoga gielda/Karasjok kommune, Sámi joatkkaskuvla/Samisk vg. skole m.fl. Finansiert med midler fra Sámediggi/Sametinget, Finnmark fylkeskommune, stiftelsen SVD og kommunale kulturmidler. Prosjekt “EtnoBeassi” 2013-14, finansiert av SNNs kulturnæringsstiftelse.
    http://fdpuls.no/-/event/show/446689_beassi-karasjok-kafe-og-fotoutstilling-nana-nisu-sterk-kvinne/6824289
 
 

Jahkečoahkkin / Årsmøte

SVD Musea- ja historjjásearvvi  jahkečoahkkin  
gaskavahkku geassemánu 12.b. 2013 di. 17.30 Kárášjoga Kulturviesus.   

Jahkečoahkkináššit: 
1.            Válljet čoahkkinjođiheaddji, čoahkkinčálli ja guokte beavdegirjedárkkisteaddji
2.            Dohkkehit gohččuma ja áššelistta
3.            Jahkedieđáhus 2012
4.            Dárkkistuvvon rehketdoallu 2012
5.            Doaibmaplána ja Bušeahtta 2013
6.            Miellahttomáksu 2013
7.            Válggat 
a.            SVD Musea- ja historjásearvvi stivra 
b.            Jahkegirjelávdegoddi
c.             Válgalávdegoddi 
d.            Revisor
Maŋŋil jahkečoahkkima di. 20-21.30: Dieđut ja digaštallan Sámi Dáiddamuseas. 

ÅRSMØTE 2013
SVD Musea- ja historjásearvis årsmøte onsdag 12. juni 2013 kl. 17.30 på Karasjok kulturhus. 

Årsmøtesaker:   
1.            Valg av møteleder, møtesekretær og to protokollunderskrivere
2.            Godkjenning av innkalling og saksliste. 
3.            Årsmelding 2012
4.            Revidert regnskap 2012
5.            Handlingsplan og Budsjett 2013
6.            Medlemskontingent 2013
7.            Valg 
a.            SVD Museasearvi sitt styre 
b.            Årbokkomite
c.             Valgkomite 
d.            Revisor
Etter årsmøtet kl.  20-21.30: Informasjon og debatt om Samisk Kunstmuseum. 

Buresboahtin jahkečoahkkimii ! Velkommen til årsmøte!


Dearvv. SVD Musea- ja historjásearvi / DSS Museums- og historielag
Stivrajođiheaddji / Styreleder Gudrun E. Lindi 
tel. 959 35 626 / 78 46 73 32
gudrun.lindi@trollnet.no
beassi123@gmail.com

Lokalhistoriske dager: 24.mai

Filmvisning "Familiebildet"  Fredag 24. mai kl. 19.30.  

Dokumentarfilmen “Familiebildet”, av filmregissør Yvonne Thomassen, Alta. Varer 59 min.                       Billett kr 100 ved inngang. På Beassi (tidl. Shell stasjonen, Karasjok).

 

“Det er laget mange filmer om krigen og evakueringen, men aldri før har kvinnenes historier kommet så godt frem. Og det er det som gjør filmen så god, så hjertenær.” Den nordnorske dokumentaren “Familiebildet” vant publikumsprisen på filmfestivalen Eurodok i mars 2013. 


Les nedenfor om program for Lokalhistoriske dager i Karasjok.

Lokalhistoriske dager: 23. mai

 

Torsdag 23. Mai:

Besøk av Velimir Pavlovic (92 år), som var fange i Karasjok under 2. verdenskrig, og kona Moravka, historiker Michael Stokke v.Narviksen-teret, og fotograf/tolk Sandra Jecmenica.  Åpne arrangement (gratis):

Kl. 16: Foredrag om “Fangeleirer i Karasjok” på Samisk vg. skole.

Kl. 18.30: Markering ved minnesmerket for jugoslaviske fanger, Niitonjárga.

Foto viser Velimir Pavlovic. Pressefoto. 

Se program for Lokalhistoriske dager nedenfor.  

Program lokalhistoriske dager. Påmeldingsfrist 21. mai 2013

LOKALHISTORISKE DAGER 23.- 24. -25. Mai 2013
Initiert av SVD Musea- ja historjásearvi /DSS Museums- og historielag, Kárášjohka
Info også her: (Facebook-arr.)

Torsdag 23. Mai: Arrangement i forbindelse med: 
Besøk av Velimir Pavlovic, 92 år, som var fange i Karasjok under 2. verdenskrig, hans kone Moravka, historiker Michael Stokke ved Narviksenteret og fotograf/tolk Sandra Jecmenica. Samarbeid med Kárášjoga gielda/Karasjok kommune m.fl. 

Kl. 16-18 Sámi joatkkaskuvla/Samisk videregående skole. Foredrag av Michael Stokke: "Fangeleirer i Karasjok",  med bidrag av Velimir Pavlovic. Simultantolking serbisk-norsk-samisk. Åpen kantine. Møteledere: Thoralf Henriksen og Svein Arne Bjørsland, stiftelsen SVD.

1830 Niitonjárga, Minnesmerket for jugoslaviske fanger. Nedlegging av krans/blomster. Tale ved ordfører Anne Toril Eriksen Balto. Karasjok Musikkforening spiller den serbiske nasjonalsangen Bože Pravde, den norske Ja, vi elsker og den samiske Sámi soga lávlla. 

Fredag 24. Mai, på BEASSI : LOKALHISTORISK SEMINAR, dag 1
NB! Påmelding innen 21. Mai. Simultantolking samisk-norsk.
Med forbehold om endringer i programmet. 

Seminarets formål: “Å presentere lokalhistorisk arbeid i samiske lokalsamfunn i dag og debattere utfordringer og løsninger for å sikre samarbeid og positiv utvikling.”

09-09.30:Kaffe og registrering

09.30-10: Velkommen / Åpning av seminaret
Hilsen til seminaret ved Kárášjoga gielda/Karasjok kommune
Innledning v. Gudrun E Lindi, styreleder i SVD Musea- ja historjásearvi: «Hva er lokalhistorisk arbeid - og hvorfor et seminar som dette?». Praktisk informasjon.

10-12: Presentasjon av historielagenes og de friviiliges arbeid, og også få belyst hvordan man ønsker å styrke arbeidet: hva er mulighetene og utfordringer/ problemer.
a.Guovdageainnu historjásearvi/Kautokeino historielag, ca. 20 min
b.SVD musea- ja historjásearvi/museums- og historielag, bl.a. Karasjok årbok
c.Porsanger historielag
d.Andre lokale lag, grupper og frivillige. Informasjon om prosjekter

11.15-11.30: Boddu/Pause

11.30-12: Sofie Stiberg, Skjomen, opprinnelig fra Stilla, Alta: “Fjellstuene og fjellfolket - ferdselsveien Alta- Karasjok."

12-12.30: Hilsen til seminaret fra Velimir Pavlovic og historiker Michael Stokke med følge. Hilsen til seminaret fra stiftelsen SVD v Thoralf Henriksen. 

12.30-13.30: Lunsj, på BEASSI

13.30-14.15: Kulturarbeider Åse Márgget Holm, Ohcejohka/Sirbmá: ”Dra på viddefestival med kjørerein og slede? Utfordringer med å bevare tradisjoner. “ Fortelling med bilder. 

14.15-15: Styremedlem i LLH-Landslaget for lokalhistorie Elin Myhre, Sørreisa, Troms historielag: “Vår lokalhistorie – berikelse eller fortielse? Lokalhistoria sett i lys av lokalt, regionalt og nasjonalt ansvar.” Hilsen fra NLI- Norsk lokalhistorisk institutt. Informasjon om LLH landsomfattende minneinnsamling, i samarbeid med bl.a. NLI. Norsk folkemuseum m.fl. 

15-15.15: Pause

15.15-16.45: De offentlige og de etablerte institusjonenes rolle og ansvar i forhold til museums- og historielagene og det frivillige lokalhistoriske arbeidet. Innlegg ved: 
a.Sámediggi/Sametinget
b.Sámi allaskuvla/Samisk høgskole
c.Sámi arkiiva/Samisk arkiv
d.Sámi giellaguovddážat/språksentre
e.Inviterte biblioteker, museer 
f.Repr. fra inviterte kommuner 

16.45-17.15: 
Oppsummering og avslutning for dagen.

17.30-18.30: Middag, BEASSI 

19.30: Film, BEASSI. “Familiebildet”, ved Yvonne Thomassen. Billett kr 100 ved inngang. 

Lørdag 25. Mai, på BEASSI : LOKALHISTORISK SEMINAR, dag 2

09-09.30: Kaffe og registrering for nye deltagere

09.30-12 Tema: Kvinners arbeidsliv, kulturarv og samfunnsinnsats – hvordan verdsettes det og gjøres synlig i lokalhistorisk dokumentasjon? 

Verdien av duodji som kvinners tradisjonskunnskap 
09.30-10.15: Gunvor Guttorm, Sámi allaskuvla: «Kulturarven i min duodji». Med bilder av duodji fra Karasjok samlet inn av Nordiska Museet, Stockholm. 

10.30-10.45: Pause

10.45-11.05: Duojár Ann Solveig Nystad, Kárášjohka: “Hva betyr det å ivareta kulturarven”

11.05-11.25: «Historiske Karasjok-kvinner/Karasjok-kvinner i lokalhistorien – hva finnes i arkiver og i kildemateriale», om Samisk KvinneForums forprosjekt, v. Gudrun E E Lindi. 

11.25-12: Lokalhistorien fra et kvinneperspektiv
Det lokale husmorlagets og helselagets arbeid – ser vi på deres innsats og historie som viktig når bygdas historie skrives? 
Innspill og kommentarer

12-13: Lunsj

13-14: Dokumentasjon av historien: Innledning ved filmregissør Yvonne Thomassen, Alta. Samtale om filmen “Familiebildet”.

14-15: Gruppearbeid med temaer fra seminarets Dag 1 og 2: 

Gruppe 1: Historielagenes og de frivilliges arbeid for å få fram lokalhistorien. Hvem har ansvaret for lokalhistorisk arbeid og hvilke arbeidsvilkår har man? Hvordan styrke arbeidet og hvilke samarbeidsmuligheter fins, bl.a. med de offentlige og etablerte institusjonene? 

Gruppe 2: Hvordan framstilles samekvinnen i historien? Hvordan er kvinners liv, arbeid og samfunnsinnsats synliggjort i lokalhistorien i samiske samfunn? Hvordan gi dette arbeidet økt status og økte resurser?

15-15.15: Oppsummering og avslutning av seminaret.

15.30-16.30: 
Stemmerettsjubileet 2013 - Markering av at det er 100 år siden kvinner i Norge fikk allmenn stemmerett i Norge. 
Professor Vuokko Hirvonen v Sámi allaskuvla/Samisk høgskole i Guovdageadnu/Kautokeino åpner fotoutstillinga «Nana nisu/Sterk kvinne - Tanadalens samiske kvinner». Bilder fra periode I: 1860-1940, og periode II: 1948-1960, laget av DUOVVI RS i Utsjok i 2004. 
Utstillingas periode III (1960-2000) blir ikke vist i denne sammenheng. 

Til arrangementet 24.-25.mai kreves påmelding. Deltageravgift kr 300 som dekker 2 x lunsj og middag fredag og lørdag.

Deltagere fra historielag og andre frivillige kan få reisestøtte. Påmelding til: beassi123@gmail.com 
Informasjon, kontakt tel. 959 35 626 eller tel. 48200421. Påmeldingsfrist: Torsdag 16. mai, senest 21. mai. 

NB! Deltagere ordner selv reise og overnatting.

Til seminaret inviteres historie- og museumslag og lokalhistorisk engasjerte i samiske kommuner i Finnmark: Kárášjohka, Guovdageaidnu, Porsáŋgu, Deatnu og Unjárga. Dessuten er invitert: Sametinget, Finnmark fylkeskommune, Samisk høgskole, Landslaget for lokalhistorie, Norsk kulturarv, kommunerepr./-politikere, samiske språksentre, biblioteker, arkiver og museer. 

Arrangør: 
SVD Musea- ja historjásearvi i samarbeid med BEASSI, SNF-Sámi NissonForum, Narviksenteret, Kárášjoga gielda/Karasjok kommune, stiftelsen SVD, Sámi joatkkaskuvla m.fl. Finansiert med midler fra Sámediggi/Sametinget, Finnmark fylkeskommune, stiftelsen SVD og Kárášjoga gielda/Karasjok kommune. Prosjekt "EtnoBeassi", finansiert av SNNs kulturnæringsstiftelse 2013 deltar også. 
 

Báikehistorjábeivvit / Lokalhistoriske dager

Velkommen til lokalhistoriske dager i Karasjok 23.-25. mai! 
 
Det avholdes lokalhistoriske dager med seminar i Karasjok 23.-25. Mai. Programmet vil bl.a. bestå i ærefullt besøk og foredrag av Velimir Pavlovic, som var serbisk krigsfange i Karasjok under 2. verdenskrig og nå besøker Norge, og historiker Michael Stokke fra Narvik-senteret.

Det blir laget eget program for Pavlovic med følge mens de oppholder seg i Karasjok 23.-25. mai, bl.a. skal det være velkomstlunsj med kommunen 23.05. rett før pressekonferansen (se program nedenfor), og følget skal besøke Karasjok gamle kirke, som var eneste bygning som sto igjen på kirkestedet etter tyskernes tilbaketrekning vinteren 1944-45, og følget vil også se de steder i Karasjok der de serbiske fangene holdt til under andre verdenskrig.  
  
Tema for det lokalhistoriske seminaret 24.-25.5.2013 er utfordringer ved og styrking av lokalhistorisk arbeid i samiske lokalsamfunn i Finnmark, og vi inviterer lokalhistorie-engasjerte, historie- og museumslag, biblioteker, museer, samiske språksentre og offentlige arkiv i kommunene Karasjok, Kautokeino, Porsanger, Tana og Nesseby til å delta, samt politikere og adm.ansatte i kommunene.  Også Sametinget, Finnmark fylkeskommune, Norsk kulturarv, Norsk Lokalhistorisk institutt, Landslaget for lokalhistorie og Samisk høgskole er invitert.

Åpne arrangement (NB! med forbehold om endringer i programmet):

Torsdag 23.5. 
14.30, Rådhuset: Pressekonferanse i forbindelse med besøk av Velimir Pavlovic, som var serbisk krigsfange i Karasjok under 2. verdenskrig, og hans kone, og med følge: Historiker Michael Stokke og fotograf/tolk Sandra Jecemenica.   
16-18, Sámi joatkkaskuvla/Samisk vg. skole: Åpent foredrag “Fangeleirer i Karasjok”.   Historiker Michael Stokke og Velimir Pavlovic, 92 år. 
18.30 Markering ved Minnesmerket og nedlegging av krans. Karasjok musikkforening spiller den serbiske, den norske og den samiske nasjonalsangen. 

Fredag 24. og lørdag 25.mai. på BEASSI (Ex-Shell):  
09-17 begge dager: Lokalhistorisk seminar.  Foredrag, fortellinger, bilder, diskusjoner, gruppearbeid, utstillinger.

 
Tema 1: Samisk lokalhistorisk arbeid. Hvordan ivaretas og formidles lokal historie- og tradisjonskunnskap og hvem gjør dette? Eksempler fra samiske samfunn og kommuner. 
Det kan være meahccástallan og tradisjonsduodji, årbokarbeid og kurs, temakvelder mm. Eller eksempler fra websamfunn, som Facebooks "Gamle bilder fra Karasjok" og slektsgranskning på nett.
  
Hvilke utfordringer møter museums- og historielag og andre frivillige som samler inn og formidler lokalhistorien ? Hva er kommunens, Sametingets og andre off. organers ansvar i dette? Hvordan få økte resurser og et samarbeid? Hva slags samarbeid er ønskelig og nødvendig? 

Tema 2: "Kvinneliv i historien".  Filmen "Familiebildet" av Yvonne Thomassen vises, samtale der filmskaperen også deltar.  Markering av Stemmerettsjubileumsåret 2013 i Norge.
Detaljert program kommer. også info  på Facebook: “Karasjok Lokalhistoriske dager”.

Til arrangementet 24.-25.mai kreves påmelding med en liten deltageravgift som dekker lunsj og middag fredag og lunsj lørdag. 
Deltagere fra historielag og andre frivillige kan få reisestøtte. 
Påmelding til: beassi123@gmail.com  
Informasjon, kontakt tel. 959 35 626 eller tel. 48200421. 
NB! Deltagere ordner selv reise og overnatting.
Meld deg på så snart du kan. for det er stor interesse! Påmeldingsfrist: Torsdag 16. mai.  

Arrangør: 
SVD Musea- ja historjásearvi i samarbeid med BEASSI, SNF-Sámi NissonForum, Kárášjoga gielda/Karasjok kommune, Sámi joatkkaskuvla m.fl. Finansiert med midler fra Sámediggi/Sametinget, Finnmark fylkeskommune, stiftelsen SVD og Kárášjoga gielda/Karasjok kommune. Prosjekt "EtnoBeassi", finansiert av SNNs kulturnæringsstiftelse 2013 deltar også. 
Nettside: www.beassi.org

Om du ønsker å bli medlem i SVD Musea- ja historjásearvi/ SVD Museums- og historielag, så er medlemskontigenten kr 150, som betales til konto nr 7593 05 03371.

Viimmat seminára! Endelig seminar!

SVD Musea- ja historjásearvi lágida bákehistorjjálaš beivviid/seminára Kárášjogas 23.-25.05.2013. Doalut leat Sámi joatkkaskuvllas ja BEASIs, ja leat guhkemátkkeguossit, gean lea gudnin váldit vuostá. Eanet dieđut bohtet dán neahttasiidui, čuovo fal min! Maiddái beasat aviissain lohkat ja medias gullat dan birra. 

Min searvi bovde gránnjágielddaid doaluide, ja erenoamážit eaktodáhtolaš báikehistorjjááŋggirdeaddjiid,  nu go musea- ja historjáservviid ja jahkegirjebargiid. Min searvvi miellahtuide sáddejuvvo sierra bovdehus, muitte fal máksit 150 kr lahttoruđa dán kontoi: 7593.05. 03371. Bures boahtin !

SVD/DSS Museums- og historielag arrangerer lokalhistoriske dager/seminar i Karasjok 23.-25.05.2013.  Arrangementet er på både Sámi joatkkaskuvla og BEASSI, og vi får langveisfarende gjester, som det er en ære å ta imot. Det kommer mer info på denne nettsida, så følg med! Du kan også lese om det i aviser og høre i media om dette. 
Vårt lag inviterer også nabokommuner til arrangementet, og spesielt frivillige lokalhistoriskengasjerte ildsjeler, som museums- og historielag og årbokarbeidere. Vårt lags medlemmer får tilsendt særskilt invitasjon, så husk å betal inn  150 kr i medlemskontigent til konto: 7593.05. 03371.   Velkommen!

Jan Helmer Olsen Fotoutstilling

I forbindelse med påskefestivalen i Karasjok 2013: 
Jan Helmer Olsen har FOTOUTSTILLING -  Velkommen!

Sted: Beassi Aktivitetshus. Tidl. Shell-stasjonen i Karasjok
Tid: Utstillingsåpning onsdag 27. mars kl. 20-22. 

Utstillinga består av 37 bilder. På arrangementet lanseres også festivaljoikens musikkvideo – med Jan Helmers bilder! - som Johan Anders Bær, Magnus Vuolab og Tore Skoglund står bak. Et av Jan Helmers fotografier ble kåret til Karasjok-påskas festivalbilde 2013, og pryder forsida av bygdas påskeavis og årets festival-skjorte.

Hver dag kl. 12-16 fra skjærtorsdag til andre påskedag er det åpen utstilling og kafe på BEASSI. Åpningtider i resten av april måned blir annonsert etter påske. Utstillinga varer til 1. mai.    

Jan Helmer Olsen (41) har lang erfaring med fotografering og filming. For ham har det alltid vært viktig å framstille det ekte og det genuine, både i hans motiver og mht. etterbehandling av bilder og film. Han anvender det beste utstyr som finnes, noe som naturligvis gir økt kvalitet i det han skaper. Mange av motivene kommer fra folket, naturen og livet på Finnmarksvidda.  

Jan Helmer utforsker stadig nye fototeknikker, som bilder tatt fra luften ved hjelp av Hexakopter. På YouTube finner du filmer hvor han har filmet under vann.  I 2012 viste TV2 et av Jan Helmers prosjekter om Karasjok-vinterens anmarsj. Flere andre prosjekter er gjort tilgjengelig på sosiale medier som YouTube og Facebook.  

Ta gjerne kontakt med Jan Helmer for en foto- og filmprat, tel.nr. 95104974.  Besøk hans hjemmeside for et utdrag fra et rikt bildearkiv med fantastiske  Finnmarks-motiver: www.golleaja.no

Jan Helmer Olsen govvačájáhus

 

Kárášjoga beassášfestivála oktavuođas 2013: 

Jan Helmer Olsen doallá GOVVAČÁJÁHUSA 

Bures boahtin!

Gos: Beassi Doaibmadállu. Ovddeš Shell-staš. Kárášjogas.

Goas: Čájáhusrahpan gaskav. njukčamánu 27.b. di. 20-22

Čájáhusas leat 37 gova. Doaluin ilbmá dasa lassin Juhán Ánde Bær, Magnus Vuolab ja Tore Skoglund dahkan festiválaluođi musihkkavideo – Jan Helmera govaiguin! Jan Helmeris vuittii okta govva Kárášjot-beassážiid festiválagovva-gilvvu 2013, ja govva leage beassášaviissa vuosttas siiddus ja dán jagáš festiválabáiddis.

Beaivválaččat di. 12-16, skilleduorastaga rájes nuppi beassášbeaivái, lea čájáhus ja káffádat rabas BEASIS. Cuoŋománu rahpanáiggiid almmuhat maŋŋil beassážiid. Čájáhus lea miessemánu 1.b. rádjai.    

Jan Helmer Olsen (41) lea guhká govven ja filbmen. Sutnje lea álo leamaš dehálaš ilbmadit daid duohta ja erenoamáš beliid, sihke su motiivvaid ektui ja hábmedettiin govaid ja filmmaid. Son geavaha buot buoremus rusttegiid, mat diehttelas buoridit kvalitehta su bargguin. Máŋga motiivva sus leat vuolgán Finnmárkoduoddara olbmuin, luonddus ja eallimis.    

Jan Helmer iská čađat ođđa govventeknihkaid, nu go govvet áimmus Hexakopteriin. YouTube:s gávnnat filmmaid gos lea filbmen čázevuolde. Jagis 2012 čájehii TV2 ovtta Jan Helmera prošeavttain Kárášjot-dálvvi boahtimis. Máŋga eará prošeavtta leat ihtán sosiála mediain, nu go YouTube ja Facebook. 

Gulahala áinnas Jan Helmeriin govaid ja filmmaid birra, tel. 95104974. Guovlal su ruovttusiiddus mas leat muhtun ráje su valjis govvavuorkká govain - erenoamáš motiivvaiguin Finnmárkkus: www.golleaja.no

 

Fotoutstilling "Plutselig"

Utstilling "Plutselig" - øyeblikk som kommer og går

Åpent 7.-15. januar 2013 daglig kl. 13.00-17.00, Shell-bygget Karasjok

Fotoutstilling av Geir Anders Berg fra Karasjok. 
“Plutselig” er en utstilling som handler om å fange øyeblikk. Utstillinga er til 15. januar 2013. Bildene er til salgs. Velkommen!

Ble åpnet 4. desember 2012 kl. 18. 

Kontaktperson: Brita Kåven 48075174
e-post: beassi123@gmail.com.

Čájáhus “Fáhkkestaga” – čalbmeravkalanbottožat lea rabas 07.-15.01.2013 beaivválaččat di. 13-17.  Bures boahtin!


Kárášjohkalačča Heaikka-Ándde-Iŋggá Geir-Ándde/Geir Anders Berg govvačájáhus rahppui maŋŋeb. juovlamánu 4.b. di. 18.00-21.00, Shell-visttis Kárášjogas.
“Fáhkkestaga” lea čájáhus čalbmeravkalemiid darvviheames.
Čájáhus lea ođđajagemánu 15.b. rádjai 2013. Govat leat vuovdemassii.

Gulahallanolmmoš: Julius-Iŋggá Brita/Brita Kåven 48075174
e-poasta: beassi123@gmail.com

Lágideaddji:  BEASSI  

Aktivitetshuset BEASSI, Karasjok sentrum: 
PRESSEMELDING  29. november 2012
Kontaktperson: Brita Kåven, tel. 48075174, brita@intraport.biz

Utstillingsåpning 4. desember kl. 18 – Velkommen!  

"Plutselig" - øyeblikk som kommer og går 
Fotoutstilling av Geir Anders Berg fra Karasjok

«Plutselig» er en utstilling som handler om å fange øyeblikk
-Livet er fylt med ting man skal rekke og burde ha gjort. For meg er det å jobbe med foto som å stoppe tiden. Man fanger et øyeblikk som ellers ville blitt glemt – det vi som regel ikke har tid til å se, sier Geir Anders Berg.  -Ting oppstår plutselig. Et møte mellom to mennesker. Et blikk. En tanke. Et lys mot det mørke.  Dager kan ligne, men ingen er like. Selv utsikten fra vinduet ditt forandrer seg. Hver eneste dag. Himmel og vann. Lys og skygger. Alt lever, sier fotograf Geir Anders Berg.  

Utstillinga er på 20-30 bilder, både store og små. Geir Anders fikk i høst antatt et fotografi til Samisk stipendutstilling på Sámi Dáiddaguovddáš, en utstilling som ble vist 26.10.-11.11.12. Geir Anders Berg er både typograf, fotograf, møbelsnekker og duojár. Det er mange flinke duojárat i hans familie, både mor Inga Hætta Berg og bestefar Anders Hætta, samt den kjente Karasjok-kunstneren Per Hætta, Anders’ bror.  Per Hætta kan man for øvrig lese om i årets nummer av Karasjok årbok. 

Geir Anders Berg er født i 1973, og er nå bosatt i Mørsvikbotn i Sørfold, Nordland fylke. 
Pressefoto viser Geir Anders Berg.  
Vedlagt også hans fotografi «Rasttildit» (Å gå over)/Foto: Geir Anders Berg.  

Utstillinga vil være på Beassi Aktivitetshus i perioden 04.12.12-15.01.13.  
 

Lørdag 15. des. Utstilling, intimkonsert, nostalgidans og nattkafe!

 

Lørdag 15. desember inviterer BEASSI Doaibmadállu-Aktivitetshus til

Kl. 12-17: Kafe og Geir Anders Bergs fotoutstilling "Fáhkkestaga/Plutselig"

Les om utstillinga lenger ned på sida her.

Salg av Karasjok årbøker 2009-2012 og gaveartikler/duodji.

 

Kl. 19-21: Elin Kåven Intimkonsert

Pressefoto av Elin Kåven: Sveinung Gjessing. 

Låter fra Elins nye cd "Máizan-Thaw", samt fra hennes forrige cd, ved Elin Kåven og Odd Erling Simensen (gitar/bass). Salg av cd, der Elin signerer.   Gratis inngang. Servering.

Se også her: 

 

Kl. 21-03: Nostalgi-dans og nattkafe

Atle Kåven spiller dansemusikk. Kle deg i 1960-talls mote, og kom og dans swing og andre populære danser! Julestemning med gløgg, julesnacks, kaffe, kaker og brus. Åpent til kl. 03.00. Alkoholfritt! Inngang kr 50.

Se også her

VELKOMMEN! BURES BOAHTIN!

 

Kontaktperson: Brita Kåven tel. 480 75 174   e-post: beassi123@gmail.com   www.beassi.org

Govvačájáhus "Fáhkkestaga"

BEASSI Doaibmadállu, guovdu Kárášjot-márkana: 
PREASSADIEĐÁHUS  skábmamánu 29.b. 2012
Gulahallanolmmoš:  Brita Kåven, tel. 48075174, brita@intraport.biz
 
Čájáhusrahpan juovlamánu 4.b. di. 18 – Bures boahtin! 

"Fáhkkestaga" - čalbmeravkalanbottožat 
Kárášjohkalačča Heaikka-Ándde-Iŋggá Geir-Ándde govvačájáhus 

“Fáhkkestaga” lea čájáhus čalbmeravkalemiid darvviheames

-Eallimis leat oruskeahttá áššit maid galggašii joksat ja maid livččii galgan dahkat. Munnje lea govvideapmi áiggi bisseheapmi. Darvvihan čalbmeravkalemiid maid muđui livččen vajáldahttán - dan maid dábálaččat ii astta oaidnit, dadjá Heaikka-Ándde-Iŋggá Geir-Ánde.  -Dáhpáhusat gevvet báifáhkka. Guovttis deaivvadit. Geahčastat. Jurdda. Čuovga seavdnjadasa vuostá. Beaivvit sáhttet sullasaččat, muhto eai leat goassege seammaláganat.  Velá dat maid glásas oainnát lea rievddas. Juohke beaivvi. Albmi ja čáhči. Čuovga ja suoivanat. Heagga lea juohke sajis, dadjá govvideaddji Heaikka-Ándde-Iŋggá Geir-Ánde.   

Čájáhusas leat 20-30 stuorát ja smávit gova. Geir Ánddes lei mannan čavčča okta govva Sámi Dáiddaguovddáža Sámi stipeandačájáhusas ja čájáhus lei oaidninláhkai 26.10.-11.11.12. Heaikka-Ándde-Iŋggá Geir-Ánde lea sihke typográfa, govvideaddji, møbelsnihkkár ja duojár. Su bearrašis leat máŋga čeahpes duojára, sihke eadnis Heaikka-Ándde-Iŋgá, áddjás Heaikka- Ánde ja dovddus Kárášjot-dáiddár Heaikka-Piera/Per Hætta, Heaikka-Ándde viellja.  Heaikka-Piera birra muđui sáhttá lohkat dán jagáš Kárášjoga jahkegirjjis. 

Heaikka-Ándde-Iŋggá Geir-Ánde lea riegádan 1973:s ja ássá dál Mørsvikbotn-nammasaš báikkis Sørfold:as, Nordlándda fylkkas. 
Preassagovva: Heaikka-Ándde-Iŋggá Geir-Ánde.  
Mielddusin maiddái su váldán govva «Rasttildit»/Govven: Heaikka-Ándde-Iŋggá Geir-Ánde/  Geir Anders Berg.   

Čájáhus lea Beassi Doaibmadálus áiggis 04.12.12-15.01.13.  
 

Karasjok årbok 2012 lanseres nå!

Årboka er kilden til Karasjoks lokalhistorie!

Lansering av Karasjok årbok 2012 i kulturuka - onsd ag 14. november kl. 14.30, på Karasjok samfunnshus. 

Velkommen!

Musikalsk innslag med karasjoksangen “Til min hjembygd” av Georg Næss, som presenteres i årboka. Salg av tidligere årbøker og andre hefter/bøker. 

“Jeg skrev ned ord for ord når jeg hørte folk snakke samisk. Jeg ville ikke en gang til oppleve at jeg ikke hadde noe å si som kunne være til trøst.”                                                   Sitat fra en norsk sykepleier som kom til Karasjok i 1960. Les hennes fortelling i årboka og du vil forstå hvorfor hun er blitt en avholdt person.                                                           

Dette og mer til får du lese om i årets årbok:

-En samlet oversikt over de historiske gullfeltene i Anárjohka! 
-Hvordan opplevde borgermesterdatteren fra Kristiania (Oslo) å flytte som prestekone til Karasjok for 100 år siden?  
-Hvem var de egentlig, Samuel J. Balto og Ole N. Ravna?  
-Den første institusjonen for å fremme samisk kulturarv, De Samiske Samlinger, ble innviet i Karasjok for 40 år siden – hva var bakgrunnen og hva har den betydd?   
-Karasjok-kunstneren Per Hætta (1912-1967) ble bare 55 år – og hadde mange talenter. Visste du at han hjalp Margarethe Wiig med å lage den første samiske abc-en og at han også var lokalpolitiker?
-Visste du at Hitler i krigsårene planla en jernbane fra Narvik gjennom Karasjok helt til Kirkenes?
-Og at landpostbudet i Karasjok hadde Norges lengste postrute?
-Kongens fortjenstmedaljer, hvem i Karasjok har fått disse? 
-Han som 29.11.2012 vil få tildelt spesiell heder, nemlig Norsk kulturarvs ærespris, er 80-års jubilanten og duodjimesteren Jon Ole Andersen.  
-Og: Vi er så heldig at vi også i denne årboka kan presentere en families slektshistorie. Dette er viktige bidrag i å synliggjøre Karasjoks bosettingshistorie, og slik styrke både befolkningas identitet og kulturarv og dokumentasjon av samisk historie som helhet.  

Vi er stolt over at dette er allerede den fjerde årboka som DSS-De Samiske Samlingers Museums- og historielag og dets årboksredaksjon gir ut. Boka er på 60 sider, med mange bilder, og artiklene er på nordsamisk og norsk. Årboka lages i år i samarbeid med forlaget Davvi Girji i Karasjok.     

Boka selges i flere forretninger og utsalg: Coop Prix, Esso, Rema 1000, Ica, Statoil, De Samiske Samlinger (museet) i Karasjok, og Finnmark Kontorservice i Karasjok, Kautokeino og Lakselv. Årboka kan bestilles her: jahkegirje@gmail.com   Pris: kr 150. Kontaktpersoner: Anders Henriksen tlf. 958 19844 / Kirsten Pope tlf. 784 66748/482 00421

Arr. SVD-Sámiid Vuorká-Dávviriid Musea- ja historjásearvi / DSS-De Samiske Samlingers Museums- og historielag. E-mail: jahkegirje@gmail.com  

Kárášjoga jahkegirji 2012 ilbmá dál !

Jahkegirji lea Kárášjoga báikehistorjjá gáldu!

Kárášjoga jahkegirjji 2012 almmuhuvvo kulturvahkus - gaskavahku skábmamánu 14.b. di. 14.30, Servodatviesus. 

Čuojahat ja lávlut Oskár-Ánná-Georgga (Georg Næss) dahkan kárášjotlávlaga “Til min hjembygd” (Mu ruovttubáikái), mii lea jahkegirjjis. Vuovdit maiddái ovddit jagiid jahkegirjjiid ja eará girjjážiid.  

Bures boahtin buohkaide! 

‘Čállen sánis sátnái go gullen olbmuid sámásteamen. In háliidan vel oktii vásihit ahte mus ii lean miige dadjat mii livččii sáhttán jeđđet.’ Olbmot nu buorránedje rivgu buohccedivššárii guhte bođii Kárášjohkii 1960:s, loga manne!  

Dán ja ollu eanet logat dán jagáš jahkegirjjis:

-Čoakkáldat Anárjoga historjjálaš gollebráhkáin! 

-Mo son Kristiania (Oslo) gávpoga boargármeašttirnieida vásihii fárret báhpaeamidin Kárášjohkii 100 jagi dassái?  

-Geat soai duođaid leigga, Báltto-Sámmol ja Bigán-Ovllá?  

-Vuosttas ásahus áimmahuššat sámi kulturárbbi, Sámiid Vuorká-Dávvirat, rahppui Kárášjogas 40 jagi dassái – mii lei duogáš ja maid mearkkašan?   

-Kárášjot-dáiddár Heaikka-Piera/Per Hætta (1912-67) elii dušše 55-jahkásažžan – ja sus ledje máŋggat attáldagat. Dihtet go ahte son veahkehii Margarethe Wiig ráhkadit dan vuosttas sámegielat áppesa? (Govas Heaikka-Piera oktan eamidiin ja earáiguin, Vullošnjárggas govviduvvon su. 1950)

-Dihtet go ahte Hitler soahtejagiin plánii ruovdemáđiija Narviikas Kárášjoga čađa gitta Girkonjárgii ?

-Ja ahte Kárášjoga poastaalbmás lei Norgga guhkemus poastamátkki?  

-Gonagasa ánsumedáljja, guđe kárášjohkalaččat leat dan ožžon?  

-Son geasa 29.11.2012 geigejuvvo erenoamáš bálkkašupmi, namalassii Norsk kulturarv (‘Norgga kulturárbbi’) gudnebálkkašupmi, lea 80-jagi ávvudeaddji ja duojár Jovnn’ Ovllá.  

-Ja: Mii leat nu lihkkožat ahte dán jahkegirjjisge beassat muitalit ovtta bearraša sohkahistorjjá. Dát leat dehálaš oassin oainnusin dahkat gieldda ássanhistorjjá, ja nu nanosmahttit sihke Kárášjot-álbmoga identitehta ja árbbi ja sámi historjjá duođašteami oppalaččat.  

Mii leat rámis go dát lea juo njealját jahkegirji maid SVD/Sámiid Vuorká-Dávviriid Musea- ja historjásearvi ja dan jahkegirjedoaimmahus almmuha.  Girji lea 60-siidosaš, ollu govvaiguin, ja čállosat leat davvisámegillii ja dárogillii. Jahkegirjji ráhkadat dán jagi rájes ovttas Davvi Girjji-lágádusain.  

Girji vuvdojuvvo gávppiin Kárášjogas:  Coop Prix, Esso, Rema 1000, Ica, Statoil ja Sámiid Vuorká-Dávviriin (museas) ja Finnmark Kontorservice:s Kárášjogas, Guovdageainnus ja Leavnnjas.  Girjji  sáhttá diŋgot dás: jahkegirje@gmail.com Haddi lea 150 ru.      

Gulahallanolbmot:  Anders Henriksen tlf. 958 19844 / Kirsten Pope tlf. 784 66748/482 00421

Lág. SVD-Sámiid Vuorká-Dávviriid Musea- ja historjásearvi / DSS-De Samiske Samlingers Museums- og   historielag. E-mail: jahkegirje@gmail.com  

 

Åpning av utstilling "Omsydde klær av avgåtte/avlagte klær /Čájáhusrahpan "Ođđasis gorrojuvvon biktasat boares/atnon biktasiin"

  • BEASSI - Shell-vistis Kárášjogas
    Shell-bygget, Karasjok

    Vuosárgga skábmamánu 12.b. 2012 di 18. 
    Mandag 12. november 2012 kl 18. 
  •   Boares ja atnon biktasiin ođđa ja hutkás geavahus. 
    Nye og kreative bruksområder av avgåtte og avlagte klær. 
     
    Čájáhus lea rabas beaivválaččat kulturvahkus 13.-18.11.2012 di. 12-20. 
    Utstillinga er åpen daglig hele kulturuka 13.-18.11.2012 kl. 12-20.

    Utstilling med resultatene og produktene fra kurset i re-design 6.-7. oktober - gled dere!
    Čájáhus lea golggotmánu 6.-7.b. biktasiid ođasmahttin-kurssa bohtosiiguin ja buktagiiguin - de viššá!



    Bildet er fra dette kurset og viser lærer Anne Berit Anti (ABANTI Design). 
    Govva lea dán kurssas, ja govas lea kursaoahpaheaddji Ánne Biret Anti (ABANTI Design). 
    Gulahallanolmmoš / Kontaktperson:
    Vera Eriksen, tel. 920 32 122. 



Alle DUODJIkursene er igang

Alle duodji-kursene er nå igangsatt. 
Luhkkasøm er på Samisk vg. skole. Lærer er Karen Marie Strømeng.
Stjerneluesøm er på barneskolen. Kurslærer er Karen Somby. 
Andre kurs er på Shell-lokalet, og der er virksomhet så og si hver dag, og i tillegg lørdager: 
Kvinneluekurs - lærer Ravna Rasmus. 
Også Manns- og Kvinnekoftekurs er i gang.  

Kursene vil foregå i oktober og november, derfor er det ikke plass til særlig mye andre kveldsaktiviteter på Shell noen uker framover.  

Vi tror dette er rekord, at det er fem tradisjonelle duodjikurs igang samtidig i Karasjok!

Buot DUODJEkurssat álgán

Buot kurssat leat dál álggahuvvon. 
Luhkkakursa lea Sámi joatkkaskuvllas - oahpaheaddjin lea Rávdol-Elle Káre Márjá.
Almmáigahpirkursa lea mánáidskuvllas -oahpaheaddjin Ráikku Káre. 
Eará kurssat leat Shell-as, ja leat dadjat jo juohke eahkeda, ja lassin velá lávvardagaid: 
Nissongahpirkursa - oahpaheaddji Erkke Rávdná.
Maiddái Almmáigáktekursa ja Nissongáktekursa lea dál.

Kurssat leat golggot- ja skábmamánus, danin eai sáhte leat eará eahketdoalut Shell-as dás moadde vahkku ovddasguvlui. 

Jáhkkit dát lea olahussan, ahte leat vihtta árbevirolaš duodjekurssa oktanaga jođus Kárášjogas!

Hehaka - to - hoksina ~ Elk Blue Boy ~ Jim Poitras

Tirsdag 25. september kl 18:00
Shell kafèen i Karasjok sentrum
Velkommen til forestilling med den anerkjente internasjonale og interkulturelle indianske artisten Jim Poitras.
Han synger, han trommer, fløyter, han er historieforteller samt forfatter og musiker, han har gitt ut flere cd`er både om sitt liv og dypt rørende indiansk musikk. Han er også maler.
Forestilling kl.18.00
Bålseremoni kl.20.00. 
 
Etter forestilling og bålseremoni er det mulighet å få kjøpt hans cder. dvd og malerier.

Billettpris forestilling Kr300,- 
Barn inntil 12 år Kr 150,-
Billettpris bålseremoni Kr150.

Les mer her

Kurs i re-design/omsøm (10 t)

 
Kurs i re-design/omsøm (10 t)
Lørdag 6. oktober kl. 10.00 til søndag 7. oktober 17.00, Shell-bygget Karasjok

Re-design/Omsøm. Få inspirasjon og bli kreativ til å sy/lage nye klær/ting av gamle/utgåtte klær og tekstiler, under kyndig veiledning av klesdesigner Anne Berit Anti fra Karasjok.
Kurset har plass til kun 10 deltakere. De ti første påmeldte er sikret plass.

Ta med egne materialer til omsøm, egen symaskin, sytilbehør og skjøtekabel.

Kursplan: Lørdag 6. okt kl. 10.00-15.00.
Søndag 7. okt kl 12.00-17.00.
Påmelding: V. Eriksen: mobil: +92032112, evt. e-post: beassi123@gmail.com.
 
Kursavg.: Nkr. 660,- pr. pers.
Arrangør: Beassi

DUODJI –kurssat álget golggotmánus/kurs starter i oktober


Goarrunkurssat / Kurs i søm

Luhkka - 20 timer
Almmáigákti / Mannskofte - 50 t
Nissongákti / Kvinnekofte  - 50 t
Almmáigahpir / Mannslue  - 20 t
Nissongahpir / Kvinnelue  -  40 t

Kursadivat / Kursavgift 300-900 kr.

Dieđit ovdal / Påmelding innen 20.09.12.
Tlf. 412 746 75 Inga Ravna Eira
E-mail: beassi123@gmail.com

Álgin golggotmánu álggus kurssain mat devvet /   Kursstart i beg. av oktober ved nok påmeldte                        
Kursabáiki / Kurslokale: Shell

Arr. BEASSI /Gaska- Finnmárkku Sámiid Duodji 

Áibbas hálbi - oapmebiergasiid márkka

Leat dál rádjan oapmebiergasiidgávppi Shell vistti luhtte Kárášjoga márkanis. Ođđa čájáhus: 1960-logu stohpočiŋaheapmi! Gaskaboddosaččat rabas dušše dalle go leat doalut. "Re-design"-bivttasduddjonkursa plánejuvvo golggotmánu 6.-7.b. Jos lea beroštupmi; cavgil e-poasttain: beassi123@gmail.com  

Loppemarked - akutt billig!

Loppemarkedet utenfor Shell bygget Kárášjohka sentrum er nå lagret bort. Ny utstilling i kafeen: 1960-talls interiør! Midlertidig blir det åpent kun når det er arrangement der. Det planlegges kurs i re-design/omsøm av klær 6.-7.oktober. De som er interessert kan sende en epost til: beassi123@gmail.com 



Kafeliv i gamle dager i Kárášjohka: Noen som har fotos ?

KAFELIV I KÁRÁŠJOHKA FØR I TIDA: Hvem har fotos av og fra kafeer i Karasjok fra perioden 1945-1970, og kanskje også fra før krigen? Låner du foto til oss? Vi kopierer/scanner og du får bildet tilbake. Du er velkommen til arrangement 07. september kl 18, der vi viser bildene. Send epost: beassi123@gmail.com 

Eller kontakt Brita Kåven: Tel 48075174

Kárášjoga kafeát /Kafeer i Kárášjohka

Kárášjoga kafeát/ Kafeer i Kárášjohka 
Sted: Shell kafe
Tid: Fredag 7. september kl. 18-22

Lokalt arrangement for å markere Kulturminnedagene 2012. 
Vi vil trekke fram minner om kafeen som møteplass i Kárášjohka/Karasjok på 1950- og 1960-tallet. Folk som kjenner til og husker kafeene og jobbet på kafe inviteres til å delta med historier og fortellinger. Kafeene var bl.a. Iiddá Biret kafeá (Balto kafe), Mobilkafeen, Rávnná Ánne kafeá (Sol kafe), Fru Viks kafe, Samfunnshuset. Kveldens innhold vil også bli fotomateriale av bygdas fordums kafeer, sang og musikk fra 1950- og 1960-tallet - og selvsagt: Kafe med service á la 1960-tallet.  
Bures boahtin ! Velkommen! 

Foto viser Iiddá Biret kafeá/Baltos kafe rett etter krigen. Govva/Bilde: Finnmark fylkesbiblioteks arkiv, fra artikkel "Iiddá Biret kafeá/Berit Baltos losjihus", skrevet av Jovnna-Per-Piera Astrid/Astrid Johnskareng, i Kárášjoga jahkegirji/ Karasjok Årbok 2010. 

Arr. BEASSI / SVD Musea- ja historjásearvi / DSS Museums- og historielag Kárášjohka  
Med økonomisk bidrag til arr. av Kulturminnedagen 2012 fra Kárášjoga gielda/Karasjok kommune. 

Kafeen på SHELL Kárášjohka

Selv om det nærmer seg slutten av august, er det fortsatt loppemarked med klær, sko, bøker utenfor Shell-kafeen i Kárášjohka. 

Og fortsatt r imelig og trivelig. 
Den tidligere Shell- stasjonen er blitt et lite kulturhus midt i Karasjok: Kafe, loppemarked, torg. Åpent hver dag kl 10-17. 
Bilder av lokal kunstner Amund "Dennis" Johnsen Anti. Velkommen!
Bures boahtin !

Kurs i bruk av kulturhistorisk stedsanalyse i Karasjok oktober 2012

DETTE KURSET ER AVLYST. RIKSANTIKVAREN HAR IKKE KAPASITET TIL Å ARRANGERE KURS I FINNMARK I 2012, MEN VIL FOHÅPENTLIGVIS KUNNE GJØRE DET I 2013. 
Informasjon om 
Kurs i bruk av kulturhistorisk stedsanalyse

mange kan ta dette som jobbrelatert kurs, eller i forhold til at man er tillitsvalgt i kommunen/ i en forening o.l. 

Dette kurset har ikke vært arrangert i Finnmark tidligere. 
Kurset varer 1 og en halv dag. 
Kurset er gratis, men deltagere står selv for reise og opphold. 
 
 
Hvem passer kurset for? 
Kurset  er for kulturhistorisk engasjerte, for næringslivet  og reiselivsaktører, for kulturminneforvaltere og museer, for planleggere og prosjektutviklere,  for  kommunalt ansatte innen både teknisk-, kultur-, skole-, oppvekst-, helse/omsorg-  og næringssektor, for lærere,  for kulturarbeidere, og for de som er engasjert i og ansvarlig for å formidle og presentere egen kommune og styrke dens omdømme.    

Det passer for politikere som arbeider innenfor disse felter, og også for stedets næringsforening. 
Det passer for prosjektkomiteer og konsulenter som arbeider med  utviklingprosjekter for stedet. 
Det er også midt i blinken for museums- og historielag, årbokkomiteer og andre som er lokalhistorisk interesserte.   
Det passer for de mange som er opptatt av stedets tradisjoner og kulturarv, og som arbeider med å samle, ivareta og formidle kunnskap om både materiell kulturarv og lokal kulturarv i form av fortellinger, joik og myter. 

Hva lærer man? 
Man skal lære å lese stedet med kulturhistoriske briller og se på stedets kulturhistoriske innhold og ressurser. 
Kurset gir nye innfallsvinkler til å betrakte stedets kulturhistorie som en ressurs.
Man skal inspireres til å se sammenhenger og nye muligheter i sine lokalsamfunn.
Kurset er derfor  inspirerende for mange miljøer og sektorer og på mange plan.

Riksantikvaren
Kurset tilbys av Riksantikvaren. 
Kurset skal ha overføringsverdi til lokalt planarbeid og stedsutvikling. 

Riksantikvaren vektlegger kulturhistoriske ressurser som en viktig pådriver i regional og lokal samfunnsutvikling. Under kurset legges hovedvekten på praktisk samarbeid i grupper, med utgangspunkt i et lokalt øvelseseområde.  “Hensikten er at problemstillinger  i det valgte eksemplet skal ha overføringsverdi til plan- og stedsutviklingsprosesser andre steder i fylket. “  

”Passiv historisk informasjon om områdets kulturhistoriske karakter, betydning og verdier omdannes til praktisk anvendbar kunnskap om stedets muligheter og handlingsrom.”  
DIVE-veileder i bruk av kulturhistorisk stedsanalyse, kan lastes ned her:

Les mer om kurset her


Fra Riksantikvarens strategiske plan:
"Mangfoldet av kulturminner og kulturmiljøer skal forvaltes og ivaretas som bruksressurser og som grunnlag for opplevelse og videreutvikling av fysiske omgivelser. Et representativt utvalg av kulturminner og kulturmiljøer skal tas vare på i et langsiktig perspektiv som kunnskapsressurser og som grunnlag for opplevelser."

SVD-Sámiid Vuorká-Dávvirat / DSS-De Samiske Samlinger som eksempelområde
Som tilrettelegger og lokal arrangør har vi  foreslått at SVD-Sámiid Vuorká-Dávvirat / De Samiske Samlinger blir det lokale kulturhistoriske utgangspunktet i Kárášjohka.  Foreninga De Samiske Samlinger ble etablert allerede i 1939 for å kunne ivareta og synliggjøre samisk kulturarv i Kárášjohka, og har slik vært en del av Karasjok-samfunnet i over 70 år. På 1950- og 1960-tallet arbeidet foreninga for å reise et museumsbygg, og i 1972 ble SVD/DSS endelig innviet – og har i år altså 40 års jubileum.  Se mer om dette nedenfor. 


NB!
Om dere vet om andre personer og miljøer som kan ha interesse av kurset, tips oss om det. 

Send din epostadresse til oss, slik at vi kan sende endelig program og påmeldingsskjema til deg direkte.  

Program og informasjon om påmelding vil sendes i august/september. 

Initiativtager: 
Aktivitetshuset BEASSI
og SVD Museums- og historielag Kárášjohka 

Send epost til: beassi123@gmail.com

Om SVD og samisk kulturreisning i Kárášjohka


SVD-Sámiid Vuorká-Dávvirat / DSS-De Samiske Samlinger og samisk kulturreisning i Kárášjohka 

Foreninga De Samiske Samlinger ble etablert allerede i 1939 for å kunne ivareta og synliggjøre samisk kulturarv i Kárášjohka, og har slik vært en del av Karasjok-samfunnet i over 70 år. På 1950- og 1960-tallet arbeidet foreninga for å reise et museumsbygg, og i 1972 ble SVD/DSS endelig innviet – og har i år altså 40 års jubileum.  

SVDs etablering i 1972 ble et symbol for samisk kamp for å bevare og utvikle kultur og samfunn på egne vilkår. Kárášjohka har jo en etterkrigshistorie ulik andre samiske kommuner, med spesielt hard fornorskningsiver og med politiske fronter i kommunen som «kriget» med hverandre over flere år (1958-61). 
Kárášjohka ble som mange andre kommuner så og si  “historieløs” i og med 2. verdenskrig, med et stort tap av historiske minner etter tyskernes "brente jords taktikk", med evakuering, fattigdom og traumer, med gjenreisinga etter krigen som tilsidesatte samiske verdier og tradisjoner, og altså i tillegg en hard fornorskningsperiode, der lokale øvrighetspersoner uttalte og arbeidet for at samisk språk og kultur ikke skulle overleve. Ingen kommune i Finnmark har gjennomgått det samme. Dette  har gjort at lokalbefolkningen i stor grad har fortrengt og vært tause om egen historie og de forhold man levde under den gang. 

«Det er bedre nå, sånn med penger og slikt. Men ute blant folk er det ganske kaldt, det er blitt sånn etter krigen. … For man kan ikke si det man tenker lenger. Det er ikke bra, jeg vet ikke hvorfor, alt er forandret. ... Barna våre har reist, alle unntatt en. Noen er i Oslo og sender brev. Men du vet jeg kan ikke lese hva de skriver. … Selv når de leser opp for meg må de oversette til samisk så jeg forstår.»  (Kvinne, fra Karasjok, 45 år i  Dahl, Tor Edvin (1970): Samene i dag – og i morgen.En rapport)
 
Selvsagt bar også en del av de som opplevde krigen og evakueringa alvorlige traumer med seg som ikke ble bearbeidet. Det er nesten uvirkelig at i og med et arbeid i det lokale historielaget de seneste 4-5 år, med bl.a. temakveldene “Kárášjohka anno 1960”, seminaret “Påskeresolusjonen i 1960” og lokalt årbokarbeid, så synes folk endelig å kunne snakke om fortellingene som de har satt lokk på og slik ta tilbake sin historie. På grunn av historielagets fokus på dette, er denne viktige delen av vår kommunes etterkrigshistorie også  endelig på trykk, med Ivar Bjørklunds artikkel :
 
««Påskeresolusjonen» var en samisk manifestasjon som sprang ut av forholdene i mellomkrigstida både i Karasjok som i resten av landsdelen. Det var fattigdommen og arbeiderbevegelsens gjennombrudd som utgjorde rammene for folks forståelse av samenes fremtid i den norske nasjonalstat. … Samisk kultur og tilhørighet ble systematisk forbundet med fattigdom og klasseskille, mens norsk kultur ble ensbetydende med modernisering og utvikling.» (Bjørklund, Ivar (2011): «Påskeresolusjonen i 1960 – Karasjoks etnopolitiske oppgjør».   Landslaget for lokalhistorie, Heimen nr. 3:195-206.) 

Med dette bakteppet er SVD – som den første samiske institusjonen som ble bygget – et landemerke og et sterkt symbol for samisk kultur- og identitetsreisning i Kárášjohka. 
 

Velkommen til hjemmesiden vår

Geahča eanet govaid mohtačájálmasas mii lei beassážiid áigge / Se flere bilder av motevisninga som var i påska. Deaddil dás/ Trykk her



Sánit robi ravddas / Teksten rundt overbygget

Ođas 09.06.12: Arkiteavttat leat dál evttohuvvon oažžut bálkkašumi !
Nyhet 09.06.12: Arkitektene er nå nominert til en prestisje-pris!

Muhtumat jerret mat leat sániid boares Shell-stašuvnna robi birra. Dat lea sámi teaksta mii lea oassin 2011 giđa čađahuvvon dáiddaprošeavttas, Sámi Dáiddaguovddážis Kárášjogas. 

Mange spør hva teksten rundt taket/overbygget på den gamle Shell-stasjonen står for. Det er en samisk tekst som er del av et kunstprosjekt gjennomført våren 2011, på Samisk Kunstnersenter Kárášjohka

"Eai čuovo mearriduvvon luottaid, eaige vissis njuolggadusaid"

På engelsk: 
They do not follow routes and they do not conform to regulated order.

Norsk:
De følger ikke vedtatte spor, heller ikke bestemte regler


Govva čájeha dahkamin sániid robi ravdii / Foto viser installeringa av kunstprosjektet, gjort av: Joar Nango, Eystein Talleraas, Håvard Arnhoff, Arkitektkollektivet FFB Felleskapsprosjektet Fortetting av Byen.  

SVD Musea- ja historjásearvi Jahkečoahkkin/Årsmøte 2012

SVD-Sámiid Vuorká-Dávviriid Musea- ja historjásearvi
SVD/DSS-De Samiske Samlingers Museums- og historielag 
 
JAHKEČOAHKKIN /ÅRSMØTE 2012
 
Vuosárgga geassemánu 11.b. 2011 di. 18-21 Shell-viesus, Ávjovárgeaidnu 1, Kárášjogas.  

Jahkečoahkkináššit: 
1.Válljet čoahkkinjođiheaddji, čoahkkinčálli ja guokte beavdegirjedárkkisteaddji
2.Dohkkehit gohččuma ja áššelistta
3.SVD –Sámiid Vuorká-Dávvirat 1972-2012.  Sotnabeaivve cuoŋománu 15.b. 2012 lágideimmet SVD:s uhcit ávvudoaluid, go dalle lei beaivvát alde 40 jagi dassái go SVD vihahuvvui institušuvdnan. Bovdet jahkečoahkkima hállat dán birra: SVD lea 40 jagi – maid dat mearkkaša? Makkár árvu lea SVD:s  Kárášjot álbmoga guovdo? Maid mii sávvat SVD boahtte áiggi hárrái?  SVD eaiggátvuođđudus čilge SVD huksenáigumušaid birra.  
4.Jahkedieđáhus 2011
5.Dárkkistuvvon rehketdoallu 2011
6.Doaibmaplána ja Bušeahtta 2012
7.Miellahttomáksu
8.Válggat

2012 lahttomáksu lea 150 kr, ja mákso kontoi 75930503371. 


Årsmøte avholdes mandag 11. juni 2011 kl. 18-21 på Shell-bygget, Ávjovárgeaidnu 1 i Kárášjohka. 

Årsmøtesaker:   
1.Valg av møteleder, møtesekretær og to protokollunderskrivere
2.Godkjenning av innkalling og saksliste. 

3.SVD-Sámiid Vuorká-Dávvirat/De Samiske Samlinger 1972-2012. Søndag 15. april 2012 hadde vi et enkelt jubileumsarrangement på SVD,  på dagen 40 år etter at institusjonen SVD ble innviet. Årsmøtet inviteres til å snakke om: SVD er 40 år - hva betyr det? Hva slags status har SVD blant Karasjoks befolkning? Hva slags ønsker har vi for SVDs framtid? Eierstiftelsen for SVD/DSS informerer om planer for utvidelse av SVD.
4.Årsmelding 2011
5.Revidert regnskap 2011
6.Handlingsplan og Budsjett 2012
7.Medlemskontingent
8.Valg

Medlemskontigent: Kont. ble forhøyet til kr 150 på årsmøtet 2011.  Betales til konto  75930503371. 


Buresboahtin jahkečoahkkimii ! Velkommen til årsmøte!
 
SVD-Sámiid Vuorká-Dávviriid Musea- ja historjásearvi
SVD/DSS-De Samiske Samlingers Museums- og historielag 
Styreleder Gudrun Eriksen Lindi, P.b. 67, N-9730 Kárášjohka/Karasjok.
Tel. (+47) 78 46 73 32 / 959 35 626 E-mail: gudrun.lindi@trollnet.no

Oahppomátki / Studietur Guovdageaidnu

SVD Musea- ja historjásearvvi stivra oktan jahkegirjelávdegottiin lágidii oahppomátkki Sámi Arkiivii Diehtosiiddas Guovdageainnus maŋŋeb. geassemánu 5.b. 2012.  Beasaimet geahčadit vuorkká ja olles Diehtosiidda gárdima oaidnit. 


Styret og årbokkomiteen  i DSS Museums- og historielag arrangerte medlems-/studietur til Samisk Arkiv på Diehtosiida i Guovdageaidnu tirsdag 5. juni 2012. Vi fikk se arkivsamlingene og fikk også omvisning på Diehtosiida/bygget.  
Mielde ledje / De som deltok: Dina Maurstad, Arne Nystad, Kirsten Pope, Ristin Kemi ja Gudrun E E Lindi.  
 

SVD/DSS Kárášjohka 40 jagi/40 år 15.04.2012 !

SVD/Sámiid Vuorká Dávvirat 40 jagi – cuoŋománu 15.b. 2012  !
 
Doalut SVD-Sámiid Vuorká Dávviriin Kárášjogas sotnabeaivve cuoŋománu 15.b. 2012 di. 12-15. 
 
Muittašat ja gudnejahttit SVD vihaheami 15.04.1972, ja gullat luđiid, divttaid, dearvvuođaid, sártniid ja muitalusaid. Donge leat buresboahtin buktit dearvvuođaid,  muittašit SVD álggu ja muitalit maid SVD lea mearkkašan dutnje.   
 
Sávvat buresboahtin doaluide!   
 
Prográmma: 
-Luohtedearvvaheapmi, Biret Elle Láillá bokte
-Rahpansárdni,  SVD eaiggátvuođđudusa stivrra jođiheaddji Thoralf Henriksen
-Jovnna Per Niillas Issát dikta SVD vihaheapmái  40 jagi dassái,  cuoŋománu 15.b. 1972, ovdanbukto 
-SVD-Sámiid Vuorká-Dávviriid Musea- ja historjásearvvi sáhkavuorru, 
stivrajođiheaddji  Julius Iŋggá Gudrun Eliissá / Gudrun E E Lindi
-Muitalusat SVD álggu birra: Vigdis Stordahl ja Jon Ole Andersen
-Divtta ovdanbuktin, Iŋgos Máhte Iŋgá
-Dearvvuođat  Sámedikkis,  Kárášjoga gielddas ja RDM-RiddoDuottarMuseaid stivrras 
-Diehtojuohkin doaluid birra ávvujagis 2012, ávvudit SVD 40 jagi 
-Rabas sáhkavuorru  – jos háliidat buktit dearvvuođaid,  muittašit SVD álggu dahje muitalit maid SVD lea mearkkašan dutnje, beasat dan dahkat
-Giitit servvoštallamis luđiin,  Biret Elle Láillá bokte

Dárjjodus, RiddoDuottarMuseaid bokte 
Sámegiel-dárogiel simultándadulkon


 
SVD/DSS-De Samiske Samlinger er 40 år 15. april 2012!

Arrangement på SVD/DSS- De Samiske Samlinger i Karasjok søndag 15. april 2012 kl. 12-15. 

Med joik, dikt, hilsener, taler og fortellinger minnes og ærer vi at SVD ble innviet 15.04.1972. Også du er velkommen til å bringe en hilsen, mimre om SVDs oppstart og fortelle om hva SVD har betydd for deg. 

Velkommen til markeringa!

Program: 
-Vi hilser dagen og hverandre med en joik, ved Laila Somby Sandvik
-Åpningstale  ved styreleder i SVDs eierstiftelse, Thoralf Henriksen 
-Isak Østmos prolog under innvielsen av SVD  for 40 år siden,  den 15. april 1972, framføres 
-SVD-Sámiid Vuorká-Dávviriid Musea- ja historjásearvi  / DSS –De Samiske Samlingers Museums- og historielag har ordet,  ved styreleder Gudrun E E Lindi
-Fortellinger om SVD-Sámiid Vuorká-Dávvirat sine første år, Vigdis Stordahl og Jon Ole Andersen
-Inga Ravna Eira fremfører dikt
-Hilsener fra Sámediggi/Sametinget, Kárášjoga gielda/Karasjok kommune og RDM-RiddoDuottarMuseat sitt styre
-Informasjon om arrangement og tiltak under jubileumsåret 2012 – feiring av SVD 40 år
-Ordet fritt – om du ønsker å bringe fram en hilsen, minnes SVDs oppstart eller fortelle om hva SVD har betydd for deg, er du velkommen til å gjøre det
-Vi takker for samværet  med en joik, ved Laila Somby Sandvik
 
Servering, ved RDM-RiddoDuottarMuseat
Samisk-norsk  simultantolking.
 
Lág. SVD-Sámiid Vuorká-Dávviriid Musea- ja historjasearvvi ja SVD Eaiggátvuođđudus
Arr. SVD/DSS-De Samiske Samlingers Museums- og historielag og SVDs Eierstiftelse
 
 

Kafe og utstilling

 

 

 

Mulighet til å se utstillinga Lahkalaga - Tett Inntil  fram til 22. april.  

 

 

 

Foto er fra utstillingsåpninga på Shell-bygget 8. mars 2012, og viser Inga Ravna Eira som framfører egne dikt. Til venstre for henne Gunhild Paulen og til høyre Anna Ravna Gaup. 

Her er flere bilder


Shell-bygget, midt i sentrum av Karasjok - kom innom!

 

 

Åpen hver dag kl. 11.00 til 18.00, fram til 22. april.

 

 

 

Kafe med salg av kaffe, vafler, pølser, brus mm.

Salg av duodji/håndverk.  Kafevert er Laila Ulvenes. 

Salg av Karasjok årbok 2009 og 2010, kun kr 50 pr stk. 

Karasjok Årbok 2011, kr 100.   

 

 

Utstillinga Lahkalaga / Tett Inntil - viser hvordan urfolkskvinner i ulike deler av verden tradisjonelt bærer sine barn på.  Du kan selv prøve metodene, med dukker som følger utstillinga.


Tekstene er på nordsamisk og norsk. Også bok om utstillinga er på to språk og selges for kr 130. 

 

Tradisjonelle metoder for å bære barn praktiseres av kvinner i utallige kulturer i verden, og spesielt av urfolk.  Utstillinga TETT INNTIL / LAHKALAGA dokumenterer og viser sju tradisjonelle bæremetoder, og èn nyere vestlig tilnærming som er inspirert av de tradisjonelle.  

 

Utstillinga er laget av: DAVI ÁLBMOGIID DÁLÁŽIID MUSEA /Samtidsmuseet for nordlige folk / Museum for Northern Peoples i Olmmáivággi/Manndalen www.nordligefolk.no / 

Senter for nordlige folk, 9144 Samuelsberg 

- og delfinansiert av Norsk Kulturråd.


Bures boahtin ! Velkommen! 

 

 

Kontaktperson: Brita Kåven, tel. 480 75 174

 

Konsert til fjells ! Elin på Gárdin / Ravnastua


 

Søndag 8. April  - skitur til fjells !

Kl. 14 Elin Kåven konsert på Gárdin /Ravnastua!  Kr 150, inkl.  n y CD .Kafe.

 

 

SINGEL RELEASE concert    Ođđa Lávlla 

 

“Váimmu Čuovga/Heartlight”  

Smávva konsearta

 

 

 

Ravnastua fjellstue ligger 1,5 mil fra Ássebákti og bilvei. Ássebákti  er 12 km fra Karasjok sentrum mot Guovdageaidnu og Alta.

 

 

Gárdin/Ravnastua is 15 km from the road from Ássebákti. From Karasjok it is 12 km to Ássebákti.

 

Gárdin lea 15 km Àssebávttis. Kárášjogas lea fas 12 km Ássebáktái. 

 

CC: 150,-  /  

CD buohkaide /

 

CD-singel til alle / 

 

CD-single to everyone

 

 

Rabas kafeá - Åpen Kafé - Open café 

 

 

Trenger du skyss? /  

Need a ride? / 

Darbbašat go sahttu?:

 

TLF Oskar: 

+4795848867 / 

email: 

ravnastua@trollnet.no

 

 

 

elinkaaven@gmail.com  

www.elinkaaven.com 

 

 

 

www.ravnastua.no  


Bures boahtin ! Velkommen!


MOTE - og DESIGNSHOW!

Kom og NYT mote og musikk! 

Kreative designere, stylister og mannekenger viser at de kan, at de er modige og har talent - Karasjok går foran!   

Foto: Marvin Pope, Modell: June Helen G: Bjørnback

CATWALK!


 
MOTE- og DESIGNSHO W

STED: Šell-bygget, utendørsscene under overbygninga, Karasjok sentrum
TID: onsdag 4. april kl 15-16

På scenen under overbygget til Šell-bygget i Karasjok sentrum blir det vist klær designet av Tine C Mathisen. I tillegg skal noen av deltagerne under UKM/ Ungdommens kulturmønstring delta, med dans og konsert. 

Tine C Mathisen sin unike vår- og sommerkolleksjon vil vises, og den er inspirert av gjenbruk og re-design. Hun er 24 år og opprinnelig fra Nøtterøy. Hun har bodd 5 år i Karasjok, og er en allsidig dame: Hun jobber som fjøsavløser, på slakteri, tar vakter innen hjemmebasert omsorgstjeneste og er også aerobic-instruktør.

BARNAS DAG
STED: I og rundt Šell-bygget, Karasjok sentrum
Tid: onsdag 4. april kl. 11-15

Kl 11-15 er det Barnas Dag med snø- og vinteraktiviteter, scenekunst med konsert og dans, og kafe, salg av duodji/håndverk og marked. Kontaktpersoner: Nils P. Eriksen, tel. 92643182, Laila Ulvenes, Brita Kåven, tel. 480 75 174  (S. 28-29 i påskeavisa)

Bures boahtin! Velkommen!

Arrangement 2.-7. april 2012

PROGRAM 

ŠELL-B Y GGET 

P ÅSKEUKA Karasjok


 

Hele uka (til 15. april):

Utstillinga Lahkalaga / Tett Inntil - viser hvordan urfolkskvinner i ulike deller av verden tradisjonelt bærer sine barn på.  Bok om utst.  selges kr 130.  (S. 9 i påskeavisa)     

Kontaktperson: Brita Kåven, tel. 480 75 174

          

Onsdag 4. April:  BARNAS DAG / MOTESHO W

Kl. 11-15: Barnas Dag med snø- og vinteraktiviteter, scenekunst: konsert og dans, og kafe, salg av duodji/håndverk, marked. Kontaktpersoner: Nils P. Eriksen, tel. 92643182, Laila Ulvenes, Brita Kåven, tel. 480 75 174  (S. 28-29 i påskeavisa)

Kl. 15-16:  Mote- og designsho w! Catw alk.   Klesdesigner Tine C. Mathisen, Karasjok.     (S. 28 i påskeavisa)

 

Torsdag 5., fredag 6. og lørdag 7. April: KAFE

Kl. 11-18: Kafe, salg av duodji/håndverk, marked.

NB torsdag 5. April: Stort sentrums-arrangement: Reinkapp-kjøring Sprint SVL- Cup i Karasjok sentrum. (S. 5 i påskeavisa)

Bures boahtin ! Velkommen!

 

Neste etablererkafe tirsdag 20.mars

AVLYST! Etablererkafe på Shell-bygget 

tirsdag 20. mars, kl. 18. 
Vi opplyser senere om når neste etablererkafe blir. 

Gratulerer, Arvid Petterson!

SVD Musea- ja historjásearvi / DSS Museums- og historielag i Kárášjohka gratulerer historiker og forfatter Arvid Petterson  fra Porsanger som i år vil tildeles «Det Kongelige Videnskabers Selskabs minnemedalje i gull». Prisen får han for sin formidling av Finnmarks krigshistorie, som han har påvist er en glemt og ignorert historie i Norge. 

 
Han har gjort et imponerende arbeid over lang tid. 
Hans siste bok er «Fortiet fortid –Tragedien Norge aldri forsto» (2008), og handler om deportasjonen høsten 1944 og vinteren 1945 av over 50 000 mennesker fra Nord-Troms og Finnmark. Omlag 25000 ble igjen og overvintret under krevende forhold.  Hans arbeid for å belyse dette møtte tildels motbør fra etablerte historikere i Norge, men han han fått anerkjennelse i offentlige oppslagsverk, bl.a. no.wikipedia.org :

"Etter krigen ble det anslått at om lag 33 mennesker døde som følge av evakueringen, i følge forfatteren Arvid Petterson er tallet over ti ganger så høyt, dvs 339 personer. Heldigvis var værforholdene uvanlig gunstige, årstiden tatt i betaktning. Det bidro trolig til at evakueringen foregikk uten større tap av mennseskeliv under transporten."   

Arrangement 8. mars: Internasjonal kvinnedag

Riikkaidgaskasaš nissonbeaivvi 
njukčamánu 8.b. 2012
Shell-viesus, Kárášjogas

Nissonbeaivvi prográmma
 
di. 16: Čájáhusrahpan "Lahkalaga"

Čájáhus lea cuoŋománu 15.b. rádjai ja čájeha árbevirolaš vugiid mo mánáid guoddit. 
 


di.  18-21: 
 
Luođit 
Diktalohkan 
Nissoniid dilli máŋggasajis máilmmis 
 
Háleštallan 
Guossoheapmi 
 
Bures boahtin buohkaide!

Internasjonal kvinnedag 8. mars

Torsdag 8. mars kl. 16-21, Shell-bygget. 

Program: 

Kl. 16: Utstillingsåpning "TETT INNTIL / LAHKALAGA" 
Utstilling er til 15. april og viser tradisjonelle metoder for å bære barn tett inntil. 

Kl. 18-21: 
Luođit / Joik
Diktalohkan / Dikt
 
Nissoniid dilli máŋggasajis máilmmis / 
Kvinners situasjon i ulike deler av verden
 
Háleštallan / Samtale
Guossoheapmi / Servering
 
Alle som ønsker å delta, er velkommen ! 

E-post:  beassi123@gmail.com 
Kontaktpersoner: 
Inga Ravna Eira, tel. 41274675
Brita Kåven, tel. 48075174


Om utstillinga TETT INNTIL / LAHKALAGA 

Tradisjonelle metoder for å bære barn praktiseres av kvinner i utallige kulturer i verden, og spesielt av urfolk.  
Utstillinga TETT INNTIL / LAHKALAGA dokumenterer og viser sju tradisjonelle bæremetoder, og èn nyere vestlig tilnærming som er inspirert av de tradisjonelle. 

Utstillinga er laget av: DAVI ÁLBMOGIID DÁLÁŽIID MUSEA /Samtidsmuseet for nordlige folk / Museum for Northern Peoples  
www.nordligefolk.no / 
Senter for nordlige folk, 9144 Samuelsberg
- og delfinansiert av Norsk Kulturråd.



Arr.  Stiftelsen BEASSI v/ Brita Kåven, tel. 48075174
i samarbeid med Davi Álbmogiid Dálážiid Musea og Hålogaland Folkeakademi
 

Etablererkafe tirsdag 14 februar!

Etablererkafe. Tema: Bolyst i Karasjok
Tirsdag 14. februar kl. 18-21, Shell-bygget.

Program: 
1)         Regjeringa har utlyst BOLYST-midler. Ungdom, kvinner og innvandrere er viktige målgrupper. Et pilotprosjekt som skal få fram det unike ved Karasjok er under utvikling. Har du ide til et konkret tiltak som vil gjøre Karasjok til en attraktiv kommune å bo i? 

Kommunens ordfører Anne Toril Balto og kultur- og næringsleder informerer om: 
2)         Kommunens økonomiske omstillingsprosess.  
3)         Prosjektet Jordbruk og vekst i Ávjovárri urfolksregion.

Vi inviterer DEG til å komme med spørsmål, innspill og forslag -  og delta i debatt! 

Servering av kaffe/te og vafler.

Alle er velkommen!

Bakgrunn og informasjon:
Etablererkafeen er et  forum for steds- og næringsutvikling i Karasjok.
Gárdin Searvi har arrangert to etablererkafeer (i desember og i januar)  og erfarer at etablererkafeene er en viktig møteplass.
Kafeene bidrar til en lokal debatt og bringer fram innspill/ideer til utvikling av Karasjok kommune. 

Utgangspunktet er ønske om å utvikle Shell-bygget til et kulturhus, og I den prosessen ønsker vi å gjøre et løft for kultur- og næringsliv og trivselstiltak i Karasjok som alle inviteres til å delta i, for å få fram ideer og samarbeidsmuligheter for utvikling og tiltak. 

Det er planlagt arrangement på Shell-kafeen utover våren, med etablererkafe også i mars, og lørdagskafeer og temakvelder.   Også andre arrangører er inne i bildet. 

Møtene som er planlagt er åpne møter, de blir annonsert og bidrar nettopp til det som kommunen må trenger og ønsker: initiativ, innspill og ideer for en utvikling av næringer, kultur, trivsesltiltak og annet.   Det er viktig med informasjon til og diskusjon med innbyggerne, og det bidrar etablererkafeene til.  

Derfor er kommunens ordfører Anne Toril Balto invitert til å delta på etablererkafeen, som en arena til å ha en dialog med kommunens innbyggere. Hun vil bidra med informasjon om BOLYST-midler og om samarbeid med ildsjeler og foreninger for å få dette i stand. Ordføreren skal også informere om kommunens økonomiske omstillingsprosess. 

Mht. kommunens økonomiske omstillingsprosess sies dette: 
 “Styringsgruppen ønsker fremdeles innspill på områder der dere mener kommunen kan jobbe smartere, mer effektivt eller bør organisere arbeidet på en annen måte. Styringsgruppen ser frem til innspill både fra kommunens medarbeidere og innbyggere.”
Se kommunens nettside: 
http://www.karasjok.kommune.no/Modules/article.aspx?ObjectType=Article&Article.ID=1261&Category.ID=1261

Ønske om informasjon, dialog og debatt kom også fram på siste etablererkafe - det ønskes å ta opp ulike temaer – og vi oppfordrer også andre arrangører, lag, foreninger, enkeltpersoner, grupper, til å bidra. Shell-bygget kan være den viktige møteplassen for mange ulike interesser og ideer.  

Om BOLYST-midler:

 "- I utlysinga for 2012 fokuserer vi sterkt på prosjekt som legg til  rette for integrering av innvandrarar til distriktsområde, i tillegg  til ungdoms- og tilflyttingsprosjekt. Vi treng fleire hender og flinke  folk i åra framover, og for mange bygdesamfunn vil nye tilflyttarar  vere ein positiv tilvekst, avsluttar statsråd Navarsete."

http://www.regjeringen.no/nb/dep/krd/pressesenter/pressemeldinger/2012/32-millionar-kroner-til-bulyst-i-2012.html?id=668690

Fristen er  5. mars for å sende inn søknad.


 
Arr. BEASSI Doaibmadállu-Aktivitetshus og Gárdin Searvi v/ Oskár Eriksen, tel. 958 48867 
E-post: beassi123@gmail.com

Etablererkafeen fortsetter og planlegges avholdt andre tirsdag i hver måned. 

Lørdagskafe 11. februar kl 12-16 Shell-bygget!

Lørdagskafe: 
- Lokalhistorisk arbeid - om å lage Karasjok årbok
- Lansering av Eva Jeanette Iversens cd "Váibmosat - Til ditt hjerte"

Lørdag 11. februar 2012,  kl. 12:00 til 16:00
Shell-bygget, Ávjovárgeaidnu 1, Kárášjohka/Karasjok
Salg av kaffe, te og kaker.
 
Program 
Kl 12-14: 
Velkommen. Informasjon om BEASSI og om vinter- og vårprogrammet 2012.
Tema: Lokalhistorisk arbeid. Hvordan DU kan bidra til Karasjok årbok – Ved årbokkomiteens leder, Kirsten Pope. 
Salg av Kárášjoga jahkegirji / Karasjok årbok 2011, kr 100.
Salg (halv pris kr 50) av årbøker 2009 og 2010 !
 
Kl 14-16: 
Eva Jeanette Iversen (bildet) lanserer ny cd: Váibmosat – Til ditt hjerte. 
Presentasjon av cd-en, cd-signering.
 
Eva Jeanette Iversen fra Kárášjohka har utgitt et personlig og nært album, med et akustisk og neddempet lydbilde.
Med tradisjonelle salmer oversatt til samisk gjør hun et solid stykke nybrottsarbeid i norsk musikkultur. 
Fire av salmene har Eva selv oversatt til samisk!
 
Produsent Knut Bjørnar Asphols arrangementer sammen med Evas stemmeprakt gir velkjente salmer en helt ny dimensjon. 
En av salmene (Jesus, dat buoremus) er oversatt til samisk av Heandarat Hánsa, Hans J Henriksen (1903-1977),  som er kjent innen samepolitisk virksomhet på 1950- og 1960-tallet.  Salmen er med i cd-en etter tillatelse av Heandarat Hánsa sin niese, som bor i Kárášjohka.  Teksten er trykket i både gammel og ny samisk rettskriving.
Heandarat Hánsa var en samisk språkmann, oversetter, kulturarbeider og regjeringsrådgiver i samiske spørsmål.
 
Arr. Stiftelsen BEASSI v/ Brita Kåven, tel. 48075174
 
Her kan du høre på samples fra cd-en: 
http://www.amazon.com/V%C3%A1ibmosat-Til-ditt-hjerte/dp/B006Z1Y8GA
 
Salg av cd-en: 
http://www.mudistore.no/musikk/kristen-musikk/trad/eva-jeanette-vibmosat-17798
 
Les om Heandarat Hánsa: 
http://no.wikipedia.org/wiki/Hans_J._Henriksen

Etablererkafeer også i februar og mars

Vi vil fortsette med etablererkafeer og datoene er tirsdag 14. februar og tirsdag 13. mars 2012, på Shell-bygget i Kárášjohka/Karasjok. 

På etablererkafe tirsdag 10. januar deltok 25 personer - vi takker for gode foredrag av Elin Sabbasen, Gáisá Næringshage, Deatnu/Tana og Anne Berit Anti, ABANTI design Kárášjohka (bildet) og stort engasjement blant publikum!  


Har du ideer og kompetanse og savner miljø for å utvikle og etablere egen arbeidsplass ?  
Formålet med etablererkafeene er å bidra til næringsutvikling, som del av lokal samfunnsutvikling. 
 
Etablererkafeene foregår på kveldstid kl. 18-20.30,  blir tolket fra samisk til norsk, og alle som vil er velkommen til å delta!

Etablererkafe tirsdag 10. januar!

Klesdesigner Anne Berit Anti deltar, hun ønsker å etablere et motehus i Sápmi! Foto viser ABANTI design, catwalk på Karasjok samfunnshus november 2011.
Etablererkafe Karasjok

Nyttårs-etablererkafe på tidligere Shell bensinstasjon, Karasjok.
Tirsdag 10. januar kl. 18.00 til 20.30, Shell-bygget.

Servering, kaffe/te og vafler.

Program: 
Velkommen. 
Elin Sabbasen, Gáisá Næringshage i Tana: Å etablere egen bedrift.
Anne Berit Anti – etablert som klesdesigner i Karasjok. 
 
Representant fra Kárášjoga gielda/Karasjok kommune informerer. 

 
Etablererforum/-nettverk i Karasjok, hva er behovet og hva er mulighetene?  
Hva med nettverkskreditt-grupper ? 
Nettverkskreditt er en ordning fra Innovasjon Norge rettet mot småetablerere med begrenset lånebehov. Formålet med Nettverkskreditt er å styrke etablererprosessen for å skape flere, nye og lønnsomme bedrifter.

(Med forbehold om endringer i programmet)

Arr. Gárdin Searvi v/ Oskár Eriksen, tel. 958 48867

 
Vi fortsetter med etablererkafeer, som planlegges andre tirsdag i hver måned. Elin Sabbasen måtte melde forfall pga. sykdom på den første etablererkafeen, som ble avholdt 13. desember. Ca. 20 personer møtte på den første kafeen, og vi håper på fortsatt godt oppmøte!   

Arrangement på Facebook: 

Kjøp den nye årboka ! Oastte ođđa jahkegirjji!

Salg av Karasjok årbok 2011

I Karasjok: Rema 1000, Esso, ICA, Statoil og SVD-De Samiske Samlinger (museet).
I Karasjok, Kautokeino og Porsanger:  Finnmark  Kontorservice.
Pris: Fortsatt kun kr 100 ! 

Kárášjoga jahkegirji 2011  vuovdemassii:   
Kárášjogas:  Rema 1000, Esso, ICA, Statoil ja SVD-Sámiid-Vuorká Dávviriin (museas)
Kárášjogas, Guovdageainnus ja Leavnnjas: Finnmark kontorservice. 
Máksá ain dušše 100 kr !

Diŋgo jahkegirjji / Bestill årboka: 
Anders Henriksen tlf. nr. 95819844
Kirsten Pope tlf. nr. 78466748/48200421 
E-mail: jahkegirje@gmail.com   

Også årbøker 2009 og 2010 selges fortsatt, kun kr 50. 
2009 ja 2010 jahkegirjjiidge vuovdit ain, haddi dušše 50 ru. 

SVD-Sámiid Vuorká-Dávviriid Musea- ja historjásearvi/ SVD/DSS-De Samiske Samlingers Museums- og historielag

Searvva lahttun  SVD Musea- ja historjásearvái!
Bli medlem i SVD/DSS Museums- og historielag! 
Máksá kr 150 jahkái / Kontigent kr 150 pr år. 
Báŋku/Bankkonto DNB  7593.05.03371  

Lansering av Karasjok Årbok 2011


Ordfører Anne Toril Balto deltar ved lansering torsdag 12. desember  kl. 12-15, Coop Prix kafe.

Bildet til høyre viser ordføreren og årets kulturprisvinner i Karasjok,  Mary Laila Rasmus. 

Karasjok årbok 2011 er tredje årbok som SVD/De Samiske Samlingers Museums- og historielag gir ut. Årboka er på 60 sider, med stoff på nordsamisk og norsk. Noen artikler er på begge språk.

Årboka skal bidra til at vi alle blir bedre kjent med Karasjoks historie. Familiehistorien til ekteparet Marit og Hans Sollien er spesiell, den forteller om en etab-lering som strakte seg over 30 år, i tre ulike grender i Karasjok. Historien viser hvordan folk på den tida klarte å skaffe seg utkomme med en sterk vilje, hardt arbeid og oppfinnsomhet. Nevnes bør at en av Solliens døtre, Mary Laila Rasmus, er årets kulturprisvinner i Karasjok. Vi bør alle tenke på å nedtegne vår familie- og slektshistorie, for å ære våre forfedre og -mødre, som mange var lokale pionerer. Deres innsats bør synliggjøres.  

Neste år samles Karasjoks befolkning for å feire - det er 40 år siden vårt karakteristiske museumsbygg, De Samiske Samlinger, ble åpnet. 
Isak Østmos poetiske prolog til innvielsen 15. april 1972 er trykket i årboka.  

I 2011 ble det holdt kommunevalg, og for første gang er en kvinne valgt som ordfører i vår kommune. Årboka har en oversikt over hvem som har hatt dette vervet før henne, i perioden 1867-2011. Karasjoks første ordfører Mathis Isaksen, som ble kalt Luhkkár Ieš, har hatt vervet lengst av alle, i hele 26 år. I årboka kan du lese om ham og andre personligheter, som Ravna Samuelsdtr. Måsø og Klemet Helander. Dessuten om Karasjoks rike tradisjoner innen bl.a. ordkunst, bryllupsfeiring, gullgraving og seterdrift, for å nevne noe.  

Velkommen!

Vi selger også L. Lind Meløys hefte “Finnmark  - landet og folket” (1984), og det nylig utgitte vitenskapelig tidsskrift Heimen nr 3-2011, m. Innhold bl.a. “Påskeresolusjonen i 1960 – Karasjoks etnopolitiske oppgjør” (Ivar Bjørklund).
 

Kárášjoga jahkegirjji ilbman!


Sátnejođiheaddji Anne Toril Balto searvá almmuhit jahkegirjji duorastaga juovlamánu 22.b. di. 12-15, Coop Prix kafeás.  

Govas sátnejođiheaddji ja dán jagáš kulturbálkkašumi vuoiti Ámmon-Hánssa Láilá/Mary Laila Rasmus.
 
 
Kárášjoga jahkegirji 2011 lea goalmmát jahkegirji maid Sámiid Vuorká-Dávviriid Musea- ja historjásearvi almmuha. Jahkegirjjis leat 60 siiddu, ja das leat lohkosat sihke dáro-ja davvisámegillii.
Muhtun lohkosat leat goappašiid gillii.

Jahkegirji galgá veahkehit min buohkaid dovddiidit Kárášjoga historjái. Jánssa Máret ja Ámmon Hánssa bearašhistorjá lea erenoamáš, go muitala bearraša álggaheami birra golmma báikái Kárášjogas, mii gárttai de bistit badjel 30 jagi. Muitalus govve mo dan áigge olbmot nagodedje háhkat alcceseaset birgejumi garra dáhtuin, bargguin ja hutkáivuođain. Namuhan veara lea ahte okta sudno nieiddain, Ámmon Hánssa Láilá (Mary Laila Rasmus), lea dán jagáš kulturbálkkašumi vuoiti Kárášjogas.  Galggašeimmet buohkat smiehttat čállit bearaš- ja sohkahistorjjámet, gudnejahttit máttar-máttuideamet, geain máŋggas ledje guovllu ovdavázzit. Sin rahčamusat galggašedje oidnosii.      

Jagis 2011 dollui gielddaválga, ja vuosttas geardde lea nissonolmmoš válljejuvvon sátnejođiheaddjin min gielddas. Girji muitala geain lea leamaš diet ámmát su ovdal, 1867 rájes 2011 rádjai. Kárášjoga vuosttas sátnejođiheaddji Luhkkár Ieš/Mathis Isaksen lea guhkimus leamaš ámmáhis, olles 26 jagi. Jahkegirjjis logat su ja eará erenoamáš olbmuid birra, nu go Sárre Rávnná ja Stávrun-Sámmol Lemeha birra. Namuhat velá ahte leat čállosat maiddái Kárášjoga rikkis árbevieruin sátneduojis, heajastallamis, golleroggamis ja geassesaj’doaluin.  

Muđui Kárášjoga álbmot čoahkkana boahtte jagi ávvudit, go lea 40 jagi dan rájes go min mihtilmas museagárdin, Sámiid Vuorká-Dávvirat, rahppui. Jovnna-Per Niillas Issát cuoŋománu 15.b. 1972 poehtalaš rahpansártnis muhtun sánit (jahkegirjjis s. 23):   

Dáid seinniid gaskkas
galgá gávdnot
dološ gožuduvvan
bivas lievla,
muittuhan dihtii
máttármáttuid
stuorra daguid
mo sii doppe
dáid goalus guovlluin
rivvejedje luonddus
riggodagaid.                                   

Kárášjoga Jahkegirji /Karasjok Årbok 2011!

Møte i
Årbokkomiteen i dag tirsdag 30. august kl. 18 på Shell-bygget.  Oppfordrer medlemmer i museums- og historielaget om å bidra i arbeidet og gi tips til oss som er medlemmer i komiteen. Kom på møte i kveld, der vi drøfter Kárášjoga Jahkegirji/Karasjok Årbok 2011.  Boka skal være ferdig trykket og i salg til Kulturuka i november.

Vi er glad for både tekst, bilder og tegninger - og for tips og informasjon om stoff som passer i årboka, som så Årbokkomiteen kan følge opp. Foto viser Kárášjoga Jahkegirji Karasjok Årbok 2010.  I årbokkomiteen er følgende: 
Kirsten Pope, Gudrun EE. Lindi, Olaug Larsson, Arne Ivar Johnsen, Hjalmar Strømeng, Ristin Kemi, Anders Henriksen.

 

Jahkecoahkkin / årsmøte 06.06.2011

SVD Museasearvvi jahkecoahkkin Kárášjogas

Muittuhat jahkecoahkkima vuossárgga geassemánu 6.b.  2011 di. 18 Shell-viesus.
Digaštallan: Lea go SVD-Sámiid Vuorká-Dávvirat ahtanuššan áigumušaid mielde go laktásii RDM-RiddoDuottar-Museaid vuoddudussii? 
Jahkecoahkkináššit nu go gohccumis 26.04.11.  
Káfestallan. Bures boahtin! 

Sávvat eanebuccaid searvat min bargui, ee. jahkegirjebargui. Miellahtovuohta máksá 100 nkr jahkái.  Bánkokonto 7593.05.03371.

SVD Museasearvi Kárášjogas
Eanet diedut: Geahca gurut bealde SVD Museasearvi / forening

Årsmøte i SVD Museasearvi Kárášjohka

Vi minner om årsmøte mandag 6. juni 2011 kl. 18 på Shell-bygget.
Vi tar opp: Har SVD-Sámiid Vuorká-Dávvirat utviklet seg etter intensjonen ved å bli en del av stiftelsen RDM- RiddoDuottarMuseat?
Årsmøtesaker som i innkalling 26.04.11. Bevertning. Velkommen ! 

Vi ønsker flere med i vårt arbeid, bl.a. med årboka. Medlemskap kr 100 pr. år.  Bankkonto 7593.05.03371.

SVD Museasearvi Kárášjogas/Museumsforeninga for SVD  

Mer info: Se til venstre under Museasearvi / forening

GIELLAKAFEÁ

  Háliidat go sámegiela dikšut?
Boade Gielladikšunkafeái

Shell-viesus guovdo márkana.
Deaivvadeapmi di. 18.30-20.30.
 
Mannebárgga cuonománu 26.b. :
Liv-Tone Boine, Kárášjogas, 
lea cállán mánáid ja nuoraid váras moanat girjjiid.
Son hállá das makkár vásáhusat ja giellahástalusat leat go cállá mánáide ja nuoraide. 
Loga eanet gurut bealde Doaimmat: Fas Giellakafeá ! Beasat maid seammás oaidnit Marjo Galmaja cájáhusa (geahca vuollelis)

Ønsker du å utvikle samisk språk?
Kom på samisk språkrøktkafe 
 på Shell-bygget, midt i bygda. 
Treff kl. 18.30-20.30.
 
Tirsdag 26. april:
Liv-Tone Boine, Karasjok,
har skrevet mange barne- og ungdomsbøker.
Hun tar for seg erfaringer og språklige utfordringer ved å skrive for barn og unge .

Les mer til venstre Aktiviteter: Igjen Språkrøktkafe
!
Du kan også samtidig se Marjo Galmaja sin utstilling (se nedenfor).

Bures boahtin ! Velkommen !

Ill.foto: Heargegilvovuodjin Kárášjogas cuonománu beassášlávvardaga 9.b. 1960. / Reinkappkjøring i Karasjok påskeaften 9. april 1960. Govva/Foto: Jan Fredrik Winsnes.

Fas giellakafeá mannebárgga / igjen språkkafe, tirsdag 26.04. !

Sávvat buriid vássán beassážiid ! / Vi ønsker alle vel overstått påske!

RABAS beassážiid,  BEASSI Doaibmadállu (SHELL-viessu), Ávjovárgeaidnu 1, Kárášjogas:
Vuosárgga 18.04. rájes gitta 25.04. rádjai, juohke beaivve di. 16-20.
Marjo Galmaja cájáhus "Eanan, min Eadni" - loga vuollelis dán siiddus,
Bures boahtin!

ÅPENT i påska, BEASSI Aktivitetshus (SHELL-bygget), Ávjovárgeaidnu 1 i Kárášjohka /Karasjok:
Fra mandag 18. april til 25. april, daglig kl. 16-20. Marjo Galmajas utstilling "Moder Jord" - les mer lenger ned på sida her.
Velkommen!

SHELL-bygget: Legg merke til utstillinga til Joar Nango og FFB på taket (med lys), med teksten "Eai cuovo mearriduvvon luottaid, eaige vissis njuolggadusaid). Det er del av utstillinga Meahccetrošša/Matatu. 
(Meahcci = Skog, utmark, Trošša = Drosje)
  

MARJO GALMAJA CÁJÁHUS "EANAN, MIN EADNI" / UTSTILLING "MODER JORD""

Marjo Galmajas utstilling "Moder Jord" viser bilder, interiør og gjenbruk. 

Marjo Galmaja cájáhus: "Eanan, min Eadni" - govat, stohpocinaheapmi ja oddasisatnin.

BEASSI Doaibmadállu / Aktivitetshus (Shell-viessu/-bygget) Kárášjohka /Karasjok, Ávjovárgeaidnu 1

 

Marjo Galmaja (bildet) er fra finsk side av Sápmi, bor i Karasjok.  Utstillinga viser bilder, interiør og gjenbruk. Med talent og ideer skaper hun unike produkter og kunsthåndverk. Utstillinga ble åpnet 8. mars, og varer ut april  måned.

Marjo Galmaja er opptatt av å lage noe nytt av gamle ting. Hun b ruker som oftest akr y lmaling, sammen med biter av tapet, gamle boksider, servietter, kvister, bånd, og stein – hva som helst. - Vi kaster så mye, sier Marjo. –Alle burde stoppe opp litt og tenke seg om . Sånn kan vi hjelpe M oder jord. Disse bildene er meg, de viser hvem jeg er.   Hun har også sansen for gamle, grå planker og rustent metall, og har nylig tatt et sløydkurs for å kunne bruke sag og andre verktøy.  På Facebook: “Marjos bilder og gjenbruk”

 

 

Marjo Galmaja (govas) boahtá suoma beale Sámis, ja orru Kárášjogas.  Son cájeha govaid, stohpocinaheami ja oddasisatnima. Hutkáivuodain ja dáiddalašvuodain idiha erenoamáš dáiddadujiid. Cájáhus rahppui njukcamánu 8.b. ja bistá cuonománu lohppii.

Marjo Galmaja beroštuvvá oapmedávviriin dahkat odda dujiid, atnobiergasiid ja dáidaga. Son eanaš njuoht á  ákr ylain, ja govas lea velá  vaikke geadgi, seaidnebábir, báiton girjesiidu, serviehtta, muorrabihttá ja hearvabáddi – mii ihkinassii. - Mii bálkestat nu ollu, dadjá Marjo, - juohke okta berrešii bisánastit ja veháš jurdilit. Nu sáhttit eatnama, min eatni, gádjut.  Govat cájehit mu iežan, gii mun lean. Su miela miel lea maiddái ránes fielluiguin ja ruosta metállain budaldit, ja lea de gieskat mannan duodjekurssa hárjánit sahá ja eará reaidduid atnit.

Marjo Galmaja, tel. nr.  996 992 39

 

Marjos gjenbruk / oddasisatnin

Kl. 16: Fortellinger om bl.a. forfatteren Matti Aikio (1872-1929) fra Karasjok, Ravnastuas  "fjeldstueopsidder"      Ravna Samuelsdtr. Måsø (1820-1909), og om "gamle dagers" slåball-lek på Niitonjárga. Og vi vil gjerne høre dine fortellinger!  

Di. 16: Muitalusat ee. Kárášjoga girjecálli Luhkkár Máhte (1872-1929) birra, Rávnná Gárdin duottardálloeamida Sárre Rávnná (1820-1909) birra, ja ovdalis áigge spábbacaskima birra Niitonjárggas. Dusge háliidat gullat muitalusaid!

GIÐÐALUVVÁ !
DET GÅR MOT VÅR !

Sielu DOAIBMADÁLLU (ovddes Shell) Kárášjogas, Ávjovárluodda 1 (ovddeš Shell-gávpi) -
Rabas beaivi lávvardaga 09.04.2011 di. 12-20.
Sihke olgo- ja sisdoaimmat. Bures boahtin buohkaide ! 

!- Olgo- ja sismárkanat mánáide ja rávisolbmuide
!- Marjo Galmaja cájáhus "Eanan, min eadni".
!-Arkiteakta/dáiddára Joar Nango ja FFB installašuvdna, mii lea oassi cájáhusas Meahccetrošša/Matatu(rahppo bearj. 08.04. Sámi dáiddaguovddážis).    

Di. 16:
!- Kárášjoga-muitalusat: Olbmuid, giliid ja fearániid birra. Ávžžuhat buohkaid geat beroštit báikkálaš historjjás ja árbevieruin oasálastit! Muital muhtun olbmos, báikkis dahje fearánis guhte/mii orro  "vajálduvvan" historjjás, ja guhte/mii berrešii fas gullot ja beaggit.

Lág. BEASSI Doaibmadállu, iešgudet searvvit ja Gárdin AS  www.ravnastua.no  
BEASSI Doaibmadállu 
beassi@beassi.org   Gulahallanolmmoš tel. 48075174: Brita Kåven, stivrajodiheaddji

AKTIVITETSHUSET med "shel(l)"
Karasjok, Ávjovárluodda 1 (tidl. Shell-stasjon) 
Åpen dag lørdag 9. april 2011 kl. 12-20. Både ute- og inneaktiviteter. Velkommen!  

!- Ute- og innemarknad for barn og voksne!
!- Marjo Galmajas utstilling "Moder jord".

!- Arkitekt/kunstner Joar Nango og FFB sin installasjon, som en del av utstillinga Meahccetrošša/Matatu (åpnes fredag 08.04.på Samisk kunstnersenter)

 

Kl. 16:
!- Karasjok-fortellinger: Om personer, steder (grender) og hendelser. Vi oppfordrer alle som er opptatt av lokalhistorie og tradisjoner til å delta !
Fortell gjerne om en person, et sted eller en hendelse som synes "glemt" i historien, og som bør trekkes fram i lyset.

Arr. BEASSI Aktivitetshus, ulike foreninger og Gárdin AS www.ravnastua.no

BEASSI Doaibmadállu  beassi@beassi.org
Kontaktperson  tel. 48075174: Brita Kåven, styreleder

Kárášjoga Jahkegirji /Karasjok Årbok 2010

Kárášjoga jahkegirji 2010 vuovdemassii! Máksá dušše 100 ru.

Girji ilmmai juovlamánu 15.b. 2010. Girji vuovdemassii museas, Rema, Statoil, Esso, Coop.

Vuogas skeanka - álki sáddestit poasttas dábálaš brevan! 

SVD  Museasearvi vuovdá maiddái Lydolf Lind Meløy girjjáža (178 s. A4) "Finnmark - landet og folket". Girji lea dárogillii ja lea ee. Kárášjot-servodaga birra  50-60 jagi dassái, Sámekomitea barggus ja Kárášjoga sámepolitihkalaš stuimmiin 1959-61. Haddi: 130 ru. 
Dingos dás: jahkegirje@gmail.com

Karasjok årbok 2010 til salgs!
  Pris kun kr 100.

Lansert 15. desember 2010.
Selges  på Museet, Coop, Rema, Statoil, Esso.

En ypperlig gave -  lett å sende i posten som vanlig brev!

Museumsforeninga for SVD/DSS selger også Lydolf Lind Meløys hefte (178 s. A4) "Finnmark - landet og folket". Boka er på norsk og omhandler bl.a. Karasjok-samfunnet i etterkrigstida, for 50-60 år siden, Samekomiteens arbeid og den samepolitiske striden i Karasjok 1959-61! Kr 130. 
Bestill her: jahkegirje@gmail.com

18.11.2010: Kárášjohka jagis 1960: Beassášcealkámuš cuonománu 9.b. 1960. (På norsk lenger ned på siden)

Govas: Sihke ovddes Sámi oahpahusrádi direktevra Edel Hætta Eriksenis ja sámediggepresideanta Egil Ollis lea sáhkavuorru "Kárášjohka jagis 1960"-semináras 18.11.2010.

Foto: Både tidligere direktør i Samisk utdanningsråd Edel Hætta Eriksen og sametingspresident Egil Olli var talere på seminaret "Karasjok anno 1960" 18.11.2010.

Kárášjohka ge lea vásihan polithkalaš stuimmiid, dat dáhpáhuvai jagis 1960: Mii lei mii dáhpáhuvai, dalle go álbmotcoahkkin dohkkehii dan nugohcoduvvon Beassášcealkámuša cuonománu 9.b. 1960? Dál mii muitalat dan birra!

 


Bovdet seminárii duorastaga skábmamánu 18.b.
di. 18-21.30, Kárášjoga Kulturviesus

 

Lágideaddji: SVD-Sámiid Vuorka-Dávviriid Museasearvvi /  Museumsforeninga for DSS-De Samiske Samlinger / BEASSI  
"Kárášjohka jagis 1960"- prošeavtta leat ruhtadan Landslaget for lokalhistorie, Kárášjoga gieldda kulturrudat 2010, VOFO Finnmárku ja SVD-Sámiid Vuorká Dávviriid Museasearvi Kárášjogas. 

18.11.2010: Karasjok anno 1960: Påskeresolusjonen av 9. april 1960

Karasjok har også opplevd et politisk opprør, det var i 1960: Hva skjedde egentlig, da et folkemøte vedtok den såkalte Påskeresolusjonen 9. april 1960 ? Nå kan du få vite mer! 

Foto viser Hans Nergård, Karasjok, en av foreleserne. Han var med i 1963 og stiftet Sámeálbmot Lista/Samefolkets Liste (som senere er blitt Sámeálbmot Bellodat/Samefolkets Parti) i Karasjok.

Vi inviterer til seminar torsdag 18. november 2010  kl. 18-21.30, Kulturhuset i Karasjok


Arrangør: SVD-Sámiid Vuorka-Dávviriid Museasearvvi /
Museumsforeninga for DSS-De Samiske Samlinger / BEASSI

Prosjektet "Karasjok anno 1960" er finansiert av Landslaget for lokalhistorie, Karasjok kommunes kulturmidler 2010, VOFO Finnmark og SVD Museasearvi / Museumsforeninga for SVD/DSS i Karasjok.  

09.11.2010: Soadi sosiála árbi / Krigens sosiale arv

Fas fáddáeahket: ”Kárášjohka jagis 1960”

 

Mannebárgga, skábmamánu 9.b. di. 18-21, Kulturviesus

 

Soadi sosiála árbi -  Sosiála ja silolaš váikkuhusat olbmuide, bearrašiidda ja servodagaide 1950-logus

   

Háleštallan ja kafeá.  Bures boahtin !

 

Lágideaddji: SVD-Sámiid Vuorka-Dávviriid Museasearvvi / BEASSI     

 

 

Ny temakveld: ”Karasjok anno 1960”


Tirsdag 9. november 2010,  kl. 18-21, Kulturhuset

 

Krigens sosiale arv - Sosiale og psykiske følger for enkeltpersoner, familier og samfunn på 1950-tallet


  Samtale og kafe.  Velkommen !

 

Arrangør:  Museumsforeninga for DSS-De Samiske Samlinger /BEASSI  

Gielladikšunkafeá / Språkrøktkafe

Smiler stort Hálidat go sámegiela dikšut?
Boade
Gielladikšunkafeai

 
Gaskavahkku  skàpmamànu 17. beaivve  di. 19, 
Kulturviesus.
Loga eanet gurut bealde Doaimmat: Gielladikšunkafea

Smiler stort Ønsker du å utvikle samisk språk?
Kom på
samisk språkrøktkafe 

onsdag 17.november   kl 19 på Kulturhuset 
les mer til venstre Aktiviteter: Samisk språkrøktkafe

Vill Málesteapmi kursa golggotmánu 26.-28.b
 Diedihan àigemearri skàpmamànu 15.b
loga eanet gurtbealde Doaimmat: Málesteapmi kurs

Vill Kokkekurs - samisk mat 26.-28. november
Påmeldingsfrist: 15.november,
Les mer til ventstre Aktiviteter: Kokkekurs -samisk mat

Fas fáddáeahket / Ny temakveld 21.10.2010

Fas fáddáeahket ”Kárášjohka jagis 1960”

Kárášjoga kulturviesus  duorastaga golggotmánu 21.b. 2010 di. 18-21. FUOMÁŠ –beaivvi leat molsun!

FÁDDÁ: Dolin, dalle go lei buoret? Dearvvašvuoda- ja sosiálbálvalusat Kárášjogas 1950-logus

Ovddeš dearvvašvuoda”goziheaddji” “søster Kari” - Kari Balto bodii Kárášjohkii aiddo 50 jagi dassái ja muitala mo lei ovdal bargat dearvvašvuodabálvalusas Kárášjogas.

Rabas buohkaide. Háleštallat ja gáfestallat. Jahkegirjji 2009 vuovdin.
Vuolgge museasearvái lahttun – 100 ru. jahkái, bánkokonto  7593.05.03371. 

Ny temakveld ”Karasjok anno 1960”

TEMA: De ”gode”gamle dager? Helse- og sosialtjenesten i Karasjok på 1950-tallet

Karasjok kulturhus torsdag 21. oktober 2010 kl. 18-21. LEGG MERKE TIL at vi har endret dag!

Tidligere helsesøster ”søster Kari” - Kari Balto kom til Karasjok for nøyaktig 50 år siden, og hun forteller om hvordan det var å jobbe innen helsetjenesten den gang

Åpent for alle. Samtaler og kafe. Salg av Årboka 2009. 

Bli medlem i museumsforeninga - kr 100 pr år, bankkonto 7593.05.03371. 

Lág./Arr. Museumsforeninga for DSS-De Samiske Samlinger.

05.10.2010: Oddasis huksen / Gjenreisinga 1945-1960

Ny temakveld: Kárášjohka/ Karasjok anno 1960

Tema: Oppbygging av Karasjok-samfunnet på 1950-tallet.
 
Tirsdag 5. oktober kl. 18:00 til 21:00, Karasjok Kulturhus
 
SVD Museasearvi arr. studiering “Kárášjohka anno 1960". Tema “Karasjok i endring. Hvordan så Karasjok ut før krigen? Og hvordan skjedde gjenreisinga, etter at bebyggelsen var brent ned av tyskerne høsten 1944 ?” 
Historiker og forfatter Arvid Petterson, Porsanger, innleder.
Astrid Johnskareng leser:
“Butikkdamens arbeidsdag på kooperativet i 1950-årene”.
Andre innslag, debatt og kafe. 
Åpent for alle interesserte.

Du som har fotos fra Karasjok på 1950-tallet, bes ta kontakt!


Studiering avholdes annenhver tirsdag kl 18-21. Neste gang: 19. oktober, tema helsetjenester og sosial velferd i Karasjok rundt 1960. 

Arrangør:
SVD Museasearvi Kárášjogas/ Museumsforeninga for SVD/DSS-De Samiske Samlinger, leder Gudrun E. Lindi, tel. 959 35 626, e-post: gudrun.lindi@trollnet.no

Arvid Petterson (bildet) er historiker og forfatter. Han ga ut boka "Fortiet fortid. Tragedien Norge aldri forsto" i 2008. Boka handler om bruk av Brent jord og deportasjon av innbyggerne i Nord-Troms og Finnmark under den 2. verdenskrig 1940-45.

 

Álgit fáddáeahkediid / Oppstart temakvelder 21.09.2010 !

Åpen kurskveld: Kárášjohka/ Karasjok anno 1960

Tirsdag 21. september kl. 18:00 til 21:00, Karasjok Kulturhus. Samisk/norsk tolking.

SVD Museasearvi arrangerer studiering med åpne foredrag med tema “Kárášjohka anno 1960”.  Annenhver tirsdag kl 18-21. Første gang: Tirsdag 21. september 2010.,

Kari Meløy innleder med kåseriet “Et langt liv med samiske spørsmål under huden”, der hun trekker linjene fra Karasjok på 1950- og- 60 tallet fram til i dag. Kari var den første som laga et opplegg for samiskundervisning for norske barn midt på 1970-tallet. Vi setter søkelys på utvikling av samepolitikk, skolepolitikk og samiskopplæring på 1950 /60-tallet i Karasjok. Andre innslag, debatt og kafe.

Kari Meløy (bildet) er s nart 70 år og pensjonist. I dag spesialrådgiver i fylkeskommunen og forfatter av boka Finnmark fylkeskommune 1990- 2010.   Har jobba som lærer i Karasjok og Alta. Utvikla lærebøker for norske som ville lære samisk, arbeidet med kvinnetiltak i fylkeskommunen og saksbehandling. Var informasjonssjef i noen år. Født i Vadsø, vokst opp i Karasjok og tilbake i Vadsø fra 1987.

Les mer til venstre Aktiviteter: "Karasjok anno 1960".

Rabas kursaeahket: Kárášjohka jagis 1960

Mannebárgga cakcamánu 21.b. di. 18-21, Kárášjoga kulturviesus. Sáme – ja dárogiel dulkon.

 

SVD Museasearvi lágida oahpporieggá rabas logaldallamiiguin fáttás “Kárášjohka jagis 1960”. Juohke nuppi mannebárgga di. 18-21. Vuosttas geardde: Cakcamánu 21.b. 2010

 

Kari Meløy doalla álgosága koseriijain mas muitala guhkes eallimis sámegažaldagaiguin, ja geahcada Kárášjoga 1950- ja -60-logus gitta otnážii. Kari lei vuosttas guhte gárvvistii dárogielat mánáide sámegieloahpponeavvuid 1970-logu gaskamuttus. Mii calmmustahttit sámepolitihka, skuvlapolitihka ja sámegielaoahpahusa ovdáneami 1950- ja 1960-logus Kárášjogas.

 

Ingos Máhte Ingá lohká divttaid girjjistis: ”Eadni ganjaldii mu  f uolppu id   ” (2009).  Eará sáhkavuorut, digáštallan ja kafeá.

 

Kari Meløy (govas) l ea fargga 70 jahkásaš ja penšunistan. Son lea dál Finnmárkku f ylkkagielddas sierraráddeaddin ja “ Finnmark fylkeskommune 1990-2010” girjji cálli. Son lea bargan oahpaheaddjin Kárášjogas ja Álttás. Son lea dahkan oahppogirjjiid dárogielagiidda geat háliidit oahppat sámegiela, bargan f y lkkagielddas nissondoaibmabijuiguin ja áššemeannudemiin . Son lei muhtun jagiid diehtojuohkinhoavdan. Son lea leamaš fylkkadigge áirrasin 12 jagi. Son lea riegádan Cáhcesullos, bajásšaddan Kárášjogas ja máhcai fas Cáhcesullui jagis 1987. 

Loga eanet gurut bealde Doaimmat: "Kárášjohka jagis 1960".